Liberty to apply etc

English to French Law/Patents

"Liberty to apply as to the implementation and timing of the terms of this order."

Last paragraph of an order. What is the precise equivalent in French? Thanks.

Proposed translations (French)

4 +2	Nous nous réservons le droit	Louis Sanguinetti
4 +2	libre d'appliquer	Hania Pietrzyk

Proposed translations

16 hrs

Louis Sanguinetti

157 answers

Native in French

Selected

Nous nous réservons le droit

"Nous nous réservons le droit de définir les conditions et les délais de traitement de votre commande."

Voilà, j'espère que cela vous aidera.

Peer comment(s):

agree	swani (X) 22 hrs
agree	MikeGarcia 1 day 7 hrs
disagree	corinne durand : il s'agit d'un droit de recours futur, et d'une ordonnance de la Cour, et n'a absolument rien à voir avec une commande! http://www.lawgazette.com.sg/2003-10/Oct03-feature3.htm 1891 days
agree	sue195 : "order" refers to a decision or ruling of the court and not a commercial transaction 2907 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"

15 mins

Hania Pietrzyk

France

535 answers

libre d'appliquer

http://www.senat.fr/rap/l99-151/l99-1512.html

...de veiller à ce que chaque Etat membre, tout en respectant des principes communs de tarification au coût marginal, demeure libre d'appliquer des règles précises de tarification ;