Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
booklet clip [DVD case]
French translation:
languette de maintien / clip pour livret
Added to glossary by
Tony M
Feb 18, 2006 20:24
18 yrs ago
English term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
booklet clip
Non-PRO
English to French
Other
Media / Multimedia
Aucun contexte. Description d'un produit :
Double DVD Case With Booklet Clips
Peut-on dire "serrure"?
Double DVD Case With Booklet Clips
Peut-on dire "serrure"?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | pattes (intérieures) pour (insertion de) livret |
Tony M
|
| 4 +2 | clips pour livret |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 2 | ergots pour livret |
chaplin
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
pattes (intérieures) pour (insertion de) livret
A quick bit of Googling revealed this supplier, who describes them thus (scroll down page a few items...)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-19 09:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Despite my reluctance to accept the franglais term, it has to be admitted that 'clips' seems to be more widely used (> 32 Googles, for starters)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-19 09:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Despite my reluctance to accept the franglais term, it has to be admitted that 'clips' seems to be more widely used (> 32 Googles, for starters)
Peer comment(s):
| agree |
Heather Socie
4 hrs
|
|
Thanks, Heather!
|
|
| agree |
Platary (X)
: Oui, mais clip est plus spontané, du moins en français de France.
11 hrs
|
|
Merci, Adrien ! Oui, en effet, je suis tout à fait d'accord avec vous
|
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
19 hrs
|
|
Thanks, Miranda! Though I think Dominique's answer is probably more correct
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de la suggestion!
J'ai écrit "languette de maintien pour livret""
2 hrs
ergots pour livret
c'est ainsi que je le décrirais
+2
8 hrs
clips pour livret
Voir fiche produit chez LDLC :
http://www.ldlc.fr/fiche/PB00026862.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-19 05:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai regardé plusieurs sites, ils utilisent le terme de "clips pour livret".
http://www.ldlc.fr/fiche/PB00026862.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-19 05:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai regardé plusieurs sites, ils utilisent le terme de "clips pour livret".
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: I rather feared as much, though I'd try to avoid the franglais term if I could!
4 hrs
|
| agree |
Platary (X)
: Oui et clip n'est vraiment plus du franglais !
4 hrs
|
Discussion