Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
She has curly hair.
French translation:
Elle a des cheveux frisé/bouclés.
Added to glossary by
Rishi Miranhshah
Mar 14, 2002 00:01
22 yrs ago
English term
Krystal
She has curly hair.
Non-PRO
English to French
Other
She has curly hair.
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | Elle a des cheveux frisé/bouclés. |
Rishi Miranhshah
|
| 4 +2 | Elle a les cheveux bouclés |
nekko
|
Proposed translations
+8
6 mins
Rishi Miranhshah
Canada
Canada
Canada
Over 29 yrs of Excellence in Translation
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English
Selected
Elle a des cheveux frisé/bouclés.
Tight curls- frisé
loose curls- bouclé
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 00:26:07 (GMT)
--------------------------------------------------
correction - frisés
merci à Thierry LOTTE
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 00:47:24 (GMT)
--------------------------------------------------
correction - frisés
merci à Thierry LOTTE
loose curls- bouclé
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 00:26:07 (GMT)
--------------------------------------------------
correction - frisés
merci à Thierry LOTTE
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 00:47:24 (GMT)
--------------------------------------------------
correction - frisés
merci à Thierry LOTTE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
7 mins
Elle a les cheveux bouclés
ou Elle a les cheveux ondulés
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
12 mins
|
| agree |
nettranslatorde
1 hr
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Je trouve "ondulés" un peu vieux jeu...
7 hrs
|
Something went wrong...