Jul 20, 2001 17:53
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Claire
Straight Edge
Non-PRO
English to French
Other
.
Proposed translations
(French)
| 0 +1 | Le 'Straight Edge' |
Valerie Marzac
|
| 0 +1 | règle de précision |
Alain R
|
| 0 | voir plus bas |
yacine
|
Proposed translations
+1
29 mins
Valerie Marzac
France
France
Native in English
&
French
France
HQ TRANSLATOR
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variant: British) 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Le 'Straight Edge'
This is used to describe a certain type of band/ a style of music/attitude and there is no adequate translation in French. Just like Rock & Roll remains the same in French, Straight Edge will not be translated but if you need to give it a gender, it will be masculine.
Valerie, French national
Angloscope Translations
Valerie, French national
Angloscope Translations
+1
1 hr
règle de précision
n'ayant pas de contexte, plusieurs termes pourraient être utilisés:
imprimerie = règle de précision
contruction = raclette
cartographie = règle à tracer
ou de façon plus générale, règle tout simplement.
imprimerie = règle de précision
contruction = raclette
cartographie = règle à tracer
ou de façon plus générale, règle tout simplement.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Dave Simons
: oui - mais comme tu dis, le contexte peut tout changer, hein?
1 day 11 hrs
|
7 hrs
voir plus bas
sans contexte, cela peut etre
limande, bord, rebord, ourlet, tranche, chant
I hope it helps you
Yacine
limande, bord, rebord, ourlet, tranche, chant
I hope it helps you
Yacine
Something went wrong...