English term
those that are demonstrated
The following descriptors may or may not be relevant core values for the company - those that are demonstrated in the course of our business. Please rate each descriptor according to the following scale:--Integrity
-- Loyalty, etc.
Merci
Non-PRO (1): Stéphanie Soudais (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
celles qui se manifestent dans le comportement de l'entreprise.
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
ceux qui sont démontrés lors du fonctionnement de notre entreprise
celles dont nous faisons preuve dans le cours de notre activité
ceux qui sont décrits (indiqués) lors de notre activité
| disagree |
Stéphanie Soudais (X)
: ici il ne s'agit pas seulement d'énoncer des valeurs mais de les suivre, de les mettre en pratique
8 mins
|
|
Je suis désolé mais demonstrate veut aussi dire 'décrire' et s'il s'agit d'un cours, il est très possible que ce soit une présentation...c'est injustifié ce peergrading car la proposition est valable à niveau de confiance 3.
|
celles qui sont appliquées
que nous appliquons/respectons dans nos affaires courantes...
HTH! :)
Something went wrong...