Ce texte me paraît assez nébuleux (ne faut-il pas lire 'switched on' et non pas 'switch on' ?
Ne faut-il pas lire 'shafts' et non pas 'shifts' ?

Cela dit, je comprends que ce texte veut dire :

Pour faciliter le montage, sont ménagés dans les diaphragnes des trous de guidage dont la disposition asymétrique spéciale est exploitée par les goupilles dont le dispositif est pourvu. Une vis de fixation unique immobilise le tout.

Ce n'est pas du littéral, mais je suis sûr qu'un mécanicien comprendra. Le texte d'origine nécessite vraiment un grand effort d'imagination pour être compris (Je ne comprends pas plus le même texte traduit en français mot à mot, même si je connais le sens de chacun des mots qui le compose).

J'espère vous avoir aidée

HTH