https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/4076-process-owner.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Process Owner

French translation: maître de processus, maître des processus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:process owner
French translation:maître de processus, maître des processus
Entered by: Brigitte Gendebien

18:30 Jun 11, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Process Owner
Field: Quality Assurance
Term: Process Owner (to translate into French)
English Definitionfrom ESA PSS-05-0 Software Engineering Standards:
The person or group with line management responsibility for ensuring that a process definition exists. Process owners have the authority, responsibility and resource to define and promulgate process descriptions, and to change them.
Alberto Delgarde
maître de processus (ou des processus)
Explanation:
maître du processus décisionnel (http://www.fja.gc.ca/fr/cf/1998/vol2/html/1998fca21526.p.fr.... ou maître du processus de conception (http://www-rocq.inria.fr/~thomasse/A3/codesign.html) - maître des processus (http://www.vcds.dnd.ca/dgsp/dsc/archives/mccrt/Phase3_f.asp) - maître de processus vs. maître d'oeuvre (http://www.vcds.dnd.ca/dgsp/dsc/archives/mccrt/Phase3_f.asp)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:26
Grading comment
Thank you very much for your well-documented answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namaître du processus
Evelyna Radoslavova
namaître de processus (ou des processus)
Brigitte Gendebien


  

Answers


3 hrs
maître du processus


Explanation:
Trouvé dans TERMIUM (Canadian govt dbase), domaine: "productivité et rentabilité"
<BR>
process owner DEF - A person who assumes ownership of processes for the purpose of continual improvement.
<BR>
maître du processus
OBS - La définition anglaise et l'équivalent français ont été trouvés dans la Banque de terminologie du Québec.

Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
maître de processus (ou des processus)


Explanation:
maître du processus décisionnel (http://www.fja.gc.ca/fr/cf/1998/vol2/html/1998fca21526.p.fr.... ou maître du processus de conception (http://www-rocq.inria.fr/~thomasse/A3/codesign.html) - maître des processus (http://www.vcds.dnd.ca/dgsp/dsc/archives/mccrt/Phase3_f.asp) - maître de processus vs. maître d'oeuvre (http://www.vcds.dnd.ca/dgsp/dsc/archives/mccrt/Phase3_f.asp)

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Thank you very much for your well-documented answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations