Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to follow suit
French translation:
en faire autant
Added to glossary by
Paul VALET (X)
Nov 3, 2003 20:28
20 yrs ago
English term
to follow suit
Non-PRO
English to French
Other
Tourism & Travel
Tourisme
Time to follow suit (..)
Une suggestion d'activité, dans une brochure touristique.
Serait-ce "faire du lèche-vitrine"?
Une suggestion d'activité, dans une brochure touristique.
Serait-ce "faire du lèche-vitrine"?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | En faire autant/faire de même |
Gayle Wallimann
|
| 2 +1 | faire comme les autres, suivre la foule |
Francis MARC
|
| 1 +1 | cest le moment de faire pareil |
RHELLER
|
Proposed translations
+2
7 mins
Gayle Wallimann
Native in English
Specializes in field
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
En faire autant/faire de même
Ca veut dire en faire autant, faire de même. Mais, est-ce qu'il y a un jeu de mots dans le contexte? Ca me semble étrange comme activité...A moins que ça veut dire quelquechose comme "à Rome, fait comme les romains..."
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: your point about Rome is well-taken :-)
9 mins
|
| agree |
ntouzet (X)
15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
12 mins
faire comme les autres, suivre la foule
FOLLOW SUIT
Pronunciation: 'fâlow soot
WordNet Dictionary
Definition: [v] do what someone else is doing
Pronunciation: 'fâlow soot
WordNet Dictionary
Definition: [v] do what someone else is doing
+1
15 mins
cest le moment de faire pareil
very little context
your suggestion does not match
your suggestion does not match
Peer comment(s):
| agree |
ntouzet (X)
7 mins
|
Discussion