Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loose lips sink ships
German translation:
reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
Sep 10, 2001 20:45
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Loose lips sink ships
Non-PRO
English to German
Art/Literary
Once again I am up to my knees in hundreds of astrological texts...the terminology is not an issue, but the text is VERY idiomatic and full of funny little proverbs.
Can someone please help me with a good German rendering of this saying? Many thanks!
Can someone please help me with a good German rendering of this saying? Many thanks!
Proposed translations
(German)
4 | loose ships sink ships | zapfsully |
5 | Im Krieg ist Schweigen die erste Bürgerpflicht | Ulrike Lieder (X) |
4 | Deutsche Sprichwörter | Marcus Malabad |
Proposed translations
20 mins
Selected
loose ships sink ships
suggestion:
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Being quiet is better than talking.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Being quiet is better than talking.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks- das trifft es ganz genau. Auch an Marcus vielen Dank für die nützliche Website: was lange währt, wird endlich gut( so to speak)."
18 mins
Deutsche Sprichwörter
Johanna, please look at the sites below for the corresponding Deutsche Sprichwörter
This one is bilingual:
http://www.netcologne.de/~nc-raylero/idioms/german/sayexa2.h...
This one is bilingual:
http://www.netcologne.de/~nc-raylero/idioms/german/sayexa2.h...
27 mins
Im Krieg ist Schweigen die erste Bürgerpflicht
Although not nearly as descriptive as the "loose lips", this might be an option.
Something went wrong...