Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make sure the card is seated flush with the top
German translation:
vergewissern Sie sich, dass die Karte am oberen Kartensteckplatz so eingesetzt ist, dass sie nicht mehr aus dem Steckplatz hinau
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Mar 31, 2008 12:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
make sure the card is seated flush with the top
English to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Kodak EasyShare Digitaler Bilderrahmen (Handbuch)
Im Kapitel "Fehlerbehebung" wird folgendes Problem behandelt:
"Nothing happens when a memory card, camera, or USB device is connected."
Um Abhilfe zu schaffen, soll der Anwender folgende Schritte ausführen:
-Insert a certified SD/MMC/MS/xD card with images into the designated card slot, then push to seat it.
-In the top card slot, **make sure the card is seated flush with the top**.
Ich verstehe "flush with the top" nicht.
Soll man sich vergewissern, dass die Karte am oberen Kartensteckplatz *eben zur Oberseite* oder **eben in die Gehäuseoberseite* *eingelegt ist?
Falls jemand mit diesem Gerät vertraut ist, wäre ich für einen Hinweis sehr dankbar.
"Nothing happens when a memory card, camera, or USB device is connected."
Um Abhilfe zu schaffen, soll der Anwender folgende Schritte ausführen:
-Insert a certified SD/MMC/MS/xD card with images into the designated card slot, then push to seat it.
-In the top card slot, **make sure the card is seated flush with the top**.
Ich verstehe "flush with the top" nicht.
Soll man sich vergewissern, dass die Karte am oberen Kartensteckplatz *eben zur Oberseite* oder **eben in die Gehäuseoberseite* *eingelegt ist?
Falls jemand mit diesem Gerät vertraut ist, wäre ich für einen Hinweis sehr dankbar.
Change log
Apr 3, 2008 11:40: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "make sure the card is seated flush with the top"" to ""vergewissern Sie sich, dass die Karte am oberen Kartensteckplatz so eingesetzt ist, dass sie nicht mehr aus dem Steckplatz hinausragt""
Proposed translations
5 mins
Thomas Blicker
Native in German
Specializes in field
Localization and technical translations
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
10
Selected
Stellen Sie sicher, dass die Karte bündig mit der Oberseite eingesetzt ist
Ich bin zwar nicht mit dem Gerät vertraut, aber die Kart muss wohl so eingesteckt werden, dass sie nicht mehr über ihren Einsteckplatz hinausragt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich fand eure Antwort "im Doppelpack" sehr hilfreich und gehe hier nach dem Prinzip "der Schnellere gewinnt" vor. Liebe Grüße."
9 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
20
vergewissern Sie sich, dass die Karte vollständig bis zur Rahmenkante eingesetzt wurde
SD-Karten werden eingeschoben und rasten dann ein. Je nach Gerät schaut dann noch ein Stück heraus oder die Karte wird komplett eingeführt und über einen separaten Mechanismus entriegelt (ähnlich wie bei Floppys). Das “flush” bedeutet hier wahrscheinlich, dass eben nichts mehr herausschauen soll.
Discussion