GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:47 Feb 17, 2007 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / amplitudes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | kritische Umdrehungszahlen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
kritische Umdrehungszahlen Explanation: Es geht hier offensichtlich um das Auswuchten rotierender Teile. Bei bestimmten Umdrehungszahlen geraten diese in Resonanz und fangen an zu schwingen. Deshalb sind entprechende Ausgleichsgewichte zu montieren. "criticals of concern" verstehe ich also als die kritischen Rotationsgeschwindigkeiten, die in Betracht kommen (concerned). -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2007-02-17 14:20:10 GMT) -------------------------------------------------- wobei es auch hier Oberschwingungen geben kann, z.B.: Resonanz bei 500 U/min, 1. Oberschwingung bei 1000 U/min, 2. Oberschwingung bei 1500 U/min, 3. Oberschwingung bei 1500 U/min, usw., wobei die Amplitude (abhängig von der jeweiligen Dämpfung) in der Regel immer kleiner wird. Erfolgt eine Anregung bei der Grundresonanzfrequenz, oder einer der harmonischen Frequenzen, so kann das System tatsächlich schwingen. Vermeidbar ist das entweder durch zusätzliche Dämpfung, durch Ausgleichsgewichte (deren Resonanz der ursrünglichen genau entgegenwirkt) oder durch Veränderung der Resonanzfrequenzen (Änderung des Verhältnisses Masse zu Federung) oder Anregungungsfrequenzen) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.