Apr 1, 2008 14:32
16 yrs ago
English term
Specialist for Swiss German (DE-CH)
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to German
strategy specialist investment managers
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
funds / strategies / multimanager
Ich stecke beim folgenden Satz völlig fest. Grüble schon so lange rum, dass ich den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehe. Ich denke, ich muss es umschreiben, aber da ich bereits "with whom they will work closely" als Nebensatz einschiebe, kommt mir keine elegante Lösung in den Sinn. Hat jemand einen Vorschlag?
“The addition of Bob and John to the Multi-Manager team is a great result. Their skills are strongly complementary to our existing team of ***strategy specialist investment managers***, with whom they will work closely.
“The addition of Bob and John to the Multi-Manager team is a great result. Their skills are strongly complementary to our existing team of ***strategy specialist investment managers***, with whom they will work closely.
Change log
Apr 1, 2008 16:03: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+1
1 hr
SinnerAtta
Canada
Canada
Native in English
&
German
Canada
18 years bilingual editor & translator
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
strategieorientierte Vermögensverwalter / auf Strategien spezialisierte Vermögensverwalter
Best I can do.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle!"
1 hr
strategieorientierte Investment-Manager oder Anlageberater
je nach Kontext: Investment-Manager oder Anlageberater
"Strategieorientiert" finde ich prima - dank an SinnerAtta
"Strategieorientiert" finde ich prima - dank an SinnerAtta
Something went wrong...