Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compound bend
German translation:
Falzbogen
Added to glossary by
Susanne Wernecke
Sep 10, 2006 13:16
17 yrs ago
English term
Germany
Medicine, Pharma, Quality Management, HR
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
compound bend
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Herstellung eines Verkaufsautomaten:
Flat sheet is cut out on a laser profiling machine and edges are folded. Experience has shown that "compound bends" around the front edge of the cabinet can cause vibration during operation.
Flat sheet is cut out on a laser profiling machine and edges are folded. Experience has shown that "compound bends" around the front edge of the cabinet can cause vibration during operation.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Falzbogen |
Wulf-Dieter Krüger
|
| 3 -1 | Verbundstoffbogen |
swisstell
|
Proposed translations
+1
1 hr
Wulf-Dieter Krüger
Native in German
Works in field
International experience since 1979
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Falzbogen
aus dem Satz zuvor ergibt sich, daß die Kanten gefalzt (gebogen) werden und diese Falzbogen führen zu Vibration
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Kunde war mit dieser Übersetzung einverstanden. Vielen Dank für die Hilfe!
Susanne"
-1
1 hr
Verbundstoffbogen
compound = Verbindung, Verbundstoff
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: compound in the sense of multiple or in several directions.
27 mins
|
Something went wrong...