https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/47599-northern-ireland-assembly-minister.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Northern Ireland Assembly Minister

German translation: Minister der nordirischen Regionalversammlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Northern Ireland Assembly Minister
German translation:Minister der nordirischen Regionalversammlung
Entered by: Gitta Schlemme

08:18 May 4, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Northern Ireland Assembly Minister
Earlier this year, a meeting took place with the Northern Ireland Assembly Minister whose areas of responsibility encompass the Gaming/Amusement Industry.
Gitta Schlemme
Local time: 12:57
Minister der nordirischen Regionalversammlung
Explanation:
The official German term for Northern Ireland Assembly is nordirische Regionalversammlung.
Selected response from:

Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMinister der Nordirland-Regierung
Rebekka Groß (X)
naMinister der Nordirischen Versammlung
Vesna Zivcic
naMinister der nordirischen Regionalversammlung
Ute Wietfeld


  

Answers


23 mins
Minister der Nordirland-Regierung


Explanation:
Da muss wohl der unbestimmte Artikel hin. Siehe Erläuterung.

The Northern Ireland Assembly was established as part of the Good Friday Agreement and meets in Parliament Buildings.The Assembly is the prime source of authority for all devolved responsibilities and has full legislative and executive authority.
Quelle: http://www.ni-assembly.gov.uk/

21:00 Neue Nordirland-Regierung steht vor dem Scheitern
Belfast: In Nordirland steht die nach langen Verhandlungen zustande gekommene Mehrparteien-Regierung vor dem Scheitern. Als Grund nannte Regierungschef Trimble die Weigerung der Untergrundorganisation IRA, ihre Waffen abzugeben.
(Quelle: BR-Radionachrichten )
Quelle: http://www.br-online.de/news/aktuell/20000201/212010.html


Rebekka Groß (X)
Local time: 11:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Minister der Nordirischen Versammlung


Explanation:
RZ-Online (News): Erste Tote bei Nordirland-Krawallen

... Seamus Mallon, der katholische stellvertretende Erste Minister der nordirischen Versammlung, erklärte...



    rhein-zeitung.de/on/98/07/12/topnews/irland.html
Vesna Zivcic
Local time: 12:57
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Minister der nordirischen Regionalversammlung


Explanation:
The official German term for Northern Ireland Assembly is nordirische Regionalversammlung.


    Der Fischer Weltalmanach 2000,
    12 years experience as current affairs journalist
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 11:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations