https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/sports-fitness-recreation/2525432-field.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

field

German translation: Teilnehmerfeld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field
German translation:Teilnehmerfeld
Entered by: aykon

15:43 Apr 9, 2008
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / skiing
English term or phrase: field
Skifahren, es geht um den Nordamerikacup

"field" taucht in zwei verschiedenen Absätzen auf. Was ist damit gemeint?

This focus includes quality of the **field**, difficulty of terrain, snow surface preparation, course setting, compatibility with the calendar and a professionally operated race series.

The early season technical races in Colorado for both genders continue to be very high quality both in terms of the sites and in terms of the **field**.
aykon
United Kingdom
Local time: 05:49
Teilnehmerfeld
Explanation:
i.e. those taking part, as in "ahead of the field"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-09 15:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

or even just "Teilnehmer"
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 06:49
Grading comment
Danke, nie gehört auf DE.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Teilnehmerfeld
Colin Rowe
3 +3Teilnehmer(feld) / Gruppe der Wettbewerber
SinnerAtta


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Teilnehmerfeld


Explanation:
i.e. those taking part, as in "ahead of the field"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-09 15:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

or even just "Teilnehmer"

Colin Rowe
Germany
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, nie gehört auf DE.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
10 mins
  -> Thanks!
agree  Portuensa (X)
54 mins
  -> Thanks!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
  -> Thanks!
agree  Veronika Neuhold: im Sport und im Krieg scheinen sich "field" und "Feld" zu decken
16 hrs
  -> "Sport" ist nur "Krieg" mit anderen Mitteln!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Teilnehmer(feld) / Gruppe der Wettbewerber


Explanation:
There is often mention of "he/she was ahead of the field, first or last in the field, etc. "Field" appears to refer to the contestants / participants.

SinnerAtta
Canada
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
agree  Veronika Neuhold
16 hrs
agree  Diana Loos
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations