https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/69800-therm.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

therm

German translation: 1 therm = 100000 BTU (Britische Wärmeeinheit)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:therm
German translation:1 therm = 100000 BTU (Britische Wärmeeinheit)
Entered by: Vesna Zivcic

08:18 Jul 25, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: therm
Laut Ernst ist das die Wärmeeinheit für LIeferung von Stadtgas.

Und wie heißt die nun auf Deutsch? Oder muss ich Wärmeeinheit sagen?
Rebekka Groß (X)
Local time: 01:46
1 therm = 100000 BTU (Britische Wärmeeinheit)
Explanation:
1. Die grundlegende Einheit für Energie ist das Joule. Es sind viele andere Einheiten in Gebrauch. Sie stehen in folgender Relation zum Joule:

Watt und Kalorie

l Kilowattstunde (kWh) = 3,6 MJ
l Megawattstunde (MWh) = 3,6 GJ
l Gigawattstunde(GWh) = 3,6TJ
l Terawattstunde(TWh) = 3,6PJ
l Terawattjahr(TWa) = 31,5EJ
l Kalorie = 4,1868 J
l Kilokalorie =4,1868KJ
l Britische Wärmeeinheit (British Thermal Unit = BTU) = l,05506 KJ
l therm (100 000 BTU) = 0,105506 GJ


2. english -> deutsch
... BTU = British Thermal Unit, Wärmeeinheit (1kW = 3413 Btu).
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 02:46
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Waermeeinheit
Melanie Sellers
na +11 therm = 100000 BTU (Britische Wärmeeinheit)
Vesna Zivcic
nakWh
Andrea Kopf


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
Waermeeinheit


Explanation:
Waermeeinheit ist eine gute Entscheidung. Jedenfalls ist dass die korrekte Uebersetzung.

Viel Glueck

Melanie Sellers
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): Less info but absolutely correct.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +1
1 therm = 100000 BTU (Britische Wärmeeinheit)


Explanation:
1. Die grundlegende Einheit für Energie ist das Joule. Es sind viele andere Einheiten in Gebrauch. Sie stehen in folgender Relation zum Joule:

Watt und Kalorie

l Kilowattstunde (kWh) = 3,6 MJ
l Megawattstunde (MWh) = 3,6 GJ
l Gigawattstunde(GWh) = 3,6TJ
l Terawattstunde(TWh) = 3,6PJ
l Terawattjahr(TWa) = 31,5EJ
l Kalorie = 4,1868 J
l Kilokalorie =4,1868KJ
l Britische Wärmeeinheit (British Thermal Unit = BTU) = l,05506 KJ
l therm (100 000 BTU) = 0,105506 GJ


2. english -> deutsch
... BTU = British Thermal Unit, Wärmeeinheit (1kW = 3413 Btu).


    Reference: http://www.rwth-aachen.de/lfa/Pages2/N%FCtzliches%20Ordner/N...
    Reference: http://www.kalkspatz.ceramic.de/Woerterbuch/lex-gb-de.compl....
Vesna Zivcic
Local time: 02:46
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: Korrekt! Also ggfs. am besten in Brit. Wärmeeinh. umrechnen und so übersetzen!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
kWh


Explanation:
D.h., im Deutschen heißt die Wärmeeinheit, nach der der Erdgasverbrauch abgerechnet wird, kWh (Kilowatt pro Stunde).

Siehe auch z. B. www.spreegas.de/sogehts/preiseerdgas.html


    s. o. und viele Abrechnungen der Stadtwerke Baden-Baden
Andrea Kopf
Germany
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations