abortive fee

Hungarian translation: meghiúsulási díj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	abortive fee
Hungarian translation:	meghiúsulási díj
Entered by:	Csilla Takacs

09:33 Sep 6, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

English term or phrase: abortive fee

When visiting the said property should the inspector find that the property is not finished appropriate enough for inspection, or if the inspector is not able to enter the property, or if you the client cancels the inspection less than 24 hours of the time of the inspection you will be requested to pay an abortive fee of xx euros which will be deducted from your advance fee.

Csilla Takacs KudoZ activity Questions: 186 (none open) (2 closed without grading) Answers: 45 Hungary
Local time: 15:13

meghiúsulási díj

Explanation:
egyszer találkoztam egy ilyennel, és ott is csak valami szemle nem jött össze, attól még az üzlet megmaradt

Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 15:13

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

térítési díj, térítés,

juvera

3 +1

meghiúsulási díj

Eva Blanar

3 -1

bánatpénz

hollowman (X)

Answers

5 hrs confidence:

térítési díj, térítés,

Explanation:
A szerződés itt az "inspector"- felügyelő és az ügyfél között kötődött, hogy a felügyelő az épületet építkezés közben és befejezéskor ellenőrizze, és ha hibákat talál, erre felhívja az ügyfél figyelmét, aki ezután az építési vállalatot felkérje a hibák kijavítására. A szerződés valószínűleg egy fix összeg, x számú helyszíni látogatásra.
Ha a felügyelő látogatása a fent említett okokból hiábavaló, akkor az ügyfélnek térítenie kell a költségeit. A felügyelőnek a látogatást akkor is meg kell ejtenie egy későbbi alkalommal, ezt a szerződés fedezi, de a meghiúsult látogatás költsége is jár neki.
Itt nincs komplikált szerződési kötelezettségek nem teljesítése, vagy százalékos kötbér, csak egy megszabott "kiszállási díj" összegének kifizetése.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-06 16:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Kedves hollowman,

Bánatpénz
A szerződő feleknek lehetőségük van arra, hogy az elállási jogot úgynevezett bánatpénz fizetése ellenében kössék ki. Ilyen megállapodás esetén a felek bármelyike akkor is elállhat a szerződéstől, ha jogszabály egyébként kizárja ezt a szerződésmegszüntetési lehetőséget.
cegvezetes.cegnet.hu/2002/8/kotber-es-banatpenz
Avagy:
bánatpénz
a → foglaló (lat. arrha) egyik fajtája (arrha poenitentialis), olyan pénzösszeg, amelynek lefizetése esetén a vevő a vételtől (a szerződés érvényesítésétől) minden további kártérítés nélkül visszaléphet. A bánatpénzt a vevő előre fizeti és ha a vételtől bármely ok következtében eláll, a bánatpénzt elveszti.
mek.oszk.hu/02100/02115/html/1-536.html

Itt bizony nem erről van szó. Emellett a bánatpénz angol megfelelője "retention money" vagy "forfeit" szokott lenni.

juvera
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Balázs Sudár: Ez lesz az. Megnézhettem volna előbb is a honlapot, nem esett le, hogy pontosan milyen felügyelőről van szó.

19 mins

-> Köszönöm.

disagree

hollowman (X): Ha a felügyelő látogatása az említett okokból hiábavaló, akkor az ügyfél téríti a felügyelő költségeit, azaz: az ügyfél bánatpénzt (meghiúsulási díjat) fizet a felügyelőnek. A meghiúsulási díj bármilyen szerződéshez kapcsolódhat, akár előszerződéshez is.

35 mins

-> Lásd fent. A meghiúsulás a felügyelőt nem érinti; DE az ügyfelet érintené, ha a felügyelő nem megy el egy megfelelően időzített ellenőrzésre. Akkor az ügyfél levonhatna bánatpénzt a felügyelő díjából, mert ilyen esetben az építkezés átadása is késlekedne.

13 mins confidence:

peer agreement (net): -1

bánatpénz

Explanation:
meghiúsulási díj

--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2008-09-06 10:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

A bánatpénz fogalma

“Az elállás jogát a felek bánatpénz fizetése ellenében is kiköthetik; a bíróság a túlzott mértékű bánatpénz összegét mérsékelheti." [Ptk. 320. § (2)].
Funkciójánál fogva a bánatpénz eltér a mellékkötelezettségektől, mert míg utóbbiak a teljesítési készséget, illetve képességet hivatottak biztosítani, addig a bánatpénz úgymond a teljesítés ellen ható jogintézmény, mert megfizetésével a kötelezett megválthatja a teljesítést, illetve a nem teljesítés egyéb jogkövetkezményeit.
A szerződésben vala¬melyik fél számára biztosított elállási jog gyakorlásának jogát bá¬natpénz megfizetéséhez kötik. A bánatpénz kikötése csak szerződésben biztosított elállási joghoz kapcsolódhat. Nem köthető ki tehát bánatpénz például az objektív elállási jog gyakorlásához, vagy a szerződésszegés következményeként jogszabályban (pl. szavatossági igényként) biztosított szankciós elállási jogokhoz. Ha kikötnek bánatpénzt a felek, de az elállásra jogosult végül jogszabály alapján gyakorolja szerződésfelbontási jogát, a bánatpénz sem köve¬telhető.
A felek azonban olyan esetben is biztosíthatnak egymás számára elállási jogot, amikor ezt a jogszabály egyébként nem teszi lehetővé, és ennek gyakorlása ellenében köthetnek ki bánatpénz-fizetési kötelezettséget. A bánatpénz nem szerződésszegés jogkövetkezménye. mert az elállási jog gyakorlása jogszerű, szerződésszerű magatartás.
A Ptk. nem ír elő kötelező alakszerűséget, bánatpénz írásban, szóban, ráutaló magatartással egyaránt érvényesen kiköthető.
Az elnevezésből adódóan a bánatpénz tárgya alapvetően pénzösszeg lehet.A jogszabály azt sem köti meg, hogy a bánatpénzt előre át kelle adni a jogosultnak, vagy a kötelezett csak fizetési ígéretet tesz-e elállása esetére. A jogosultra nézve nyilván az első eset a kedvezőbb igényérvényesítési szempontból. Bánatpénzt leggyakrabban pályázatok, versenytárgyalások, árverések során kötnek ki arra az esetre, ha az. aki az eljárást “megnyerte". utóbb mégsem kötné meg az eljárás tárgyát képező szerződést a meghatározott határidőn belül. Ezekben az esetekben tipikusan már a pályázati, árverési kiírásban az eljárásban való részvétel feltételéül szabják, hogy az ügyérték meghatározott százalékát - bánatpénzként - előre letétbe kell helyezni.
. Bármilyen szerződéshez kapcsolódhat, akár előszerződéshez is.

ld.: 10. oldal
3.1. A bánatpénz fogalma
http://www.jegyzetportal.hu/download/kereskedelmijog/kerjog3...

--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2008-09-06 10:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

Bánatpénz / meghiúsulási díj (Abortive Fee)
Ld.: 23.oldal
http://portal.bme.hu/C19/ingatlanszakerto/oravazlat/ugynokse...

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap2 óra (2008-09-07 12:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

Egy nagyon szemléletes gyakorlati példa arra a konkrét esetre, hogy milyen kellemetlenséget okozhat, amikor nem tisztázzák, nem kötik ki előre, nem állapodnak meg vagy nem foglalják szerződésbe a szerződő felek a bánatpénz / meghiúsulási díj (Abortive Fee) megfizetését az esetleges nem teljesítés esetére.

Ld.: http://tinyurl.com/58plv4

hollowman (X)
Hungary
Local time: 15:13
Native speaker of:

Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Balázs Sudár: http://cegvezetes.cegnet.hu/2002/8/kotber-es-banatpenz // Azért vontam vissza a válaszom, mert a honlapot megnézve Juverával értek egyet. Szerintem tényleg egyszerűen az építési felügyelő díjazásáról van szó. Más esetben akár neked is igazad lehetne.

12 mins

-> Ha a felügyelő látogatása az említett okokból hiábavaló, akkor az ügyfél téríti a felügyelő költségeit, azaz bánatpénzt (meghiúsulási díjat) fizet a felügyelőnek.//Egy gyakorlati pl. http://tinyurl.com/58plv4 // Érveitekkel újfent lenyűgöztetek. :)

disagree

juvera: Olvasd el alaposan az általad idézett www.jegyzetportalt...Itt nem a megbízás meghiúsulásáról van szó, hanem az arra fordított idő/pénz megnövekedéséről. Ha az ügyfél TELJESEN VISSZAVONNÁ a megbízást akkor lenne bánatpénz./A BLOGon is "felár" lett belőle.

10 hrs

-> "Bármilyen szerződéshez kapcsolódhat, akár előszerződéshez is." // Itt egy gyakorlati példa a meghiúsulási díjra: http://tinyurl.com/58plv4 // Ennyire nehéz?! - Persze hogy "felár lett", mivel ott nem volt szerződés, de a mi esetünkben van szerződés.

2 days 8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

meghiúsulási díj

Explanation:
egyszer találkoztam egy ilyennel, és ott is csak valami szemle nem jött össze, attól még az üzlet megmaradt

Eva Blanar
Hungary
Local time: 15:13
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Köszönöm!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations