https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/80121-non-cash.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

non cash

Italian translation: non spese di cassa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non cash
Italian translation:non spese di cassa
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti

10:19 Aug 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: non cash
Monetary losses on dollar debt could hurt Light (LIGH3.SA, Neutral, US$85.29) and Sabesp (SBSP3.SA, Neutral, US$89.35), but these are non-cash and should only affect Q1 earnings

****

Queste perdite sono "non cash" e influenzeranno solo gli utili del primo trimestre... come traduco non cash? Ho una vaghissima idea...

Aiuto urgente, vi ringrazio fin da adesso!

Flavio
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 12:10
non si tratta di spese per cassa
Explanation:
cioè non comportano esborsi di liquidità ma riguardano solo partite contabili
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:10
Grading comment
Grazie mille a tutti quanti e soprattutto a Paola per la frase di supporto morale :) Meritereste tutti dei punti :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1non si tratta di spese per cassa
Francesco D'Alessandro
nanon in contanti
Chiara Santoriello
nanon sono denaro liquido
Paola Paliotti
na -1in liquidi
CLS Lexi-tech


  

Answers


44 mins peer agreement (net): +1
non si tratta di spese per cassa


Explanation:
cioè non comportano esborsi di liquidità ma riguardano solo partite contabili

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie mille a tutti quanti e soprattutto a Paola per la frase di supporto morale :) Meritereste tutti dei punti :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: molto meglio di quanto abbia detto io!
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins peer agreement (net): -1
in liquidi


Explanation:
di corsa pure io, ma direi cosi'.

paola


CLS Lexi-tech
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chiara Santoriello: Anche di corsa è esattamente il contrario!
5 mins
  -> hai ragione mi sono persa il non. Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
non in contanti


Explanation:
non per cassa.

Es.: non-cash payment: pagamento non in contanti, tramite assegno o bonifico.

Ciao
Chiara

Rif.: è sempre quello di ieri

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1757
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
non sono denaro liquido


Explanation:
Tradurrei in questo modo, mi sembra corretto e chiaro.
Buon lavoro
Dai! Siamo con te!
Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations