https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/computers%3A-software/2226464-whats-in-it-for-xxx-partners.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

What's in it for XXX partners?

Italian translation: vantaggi per i partner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:What's in it for XXX partners?
Italian translation:vantaggi per i partner
Entered by: Adele Oliveri

16:20 Oct 30, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Presentazione aziendale su dispositivi di sicurezza
English term or phrase: What's in it for XXX partners?
Ciao a tutti,

è il titolo di una diapositiva con il seguente testo:

- Delivering a “Brilliantly Simple” solution
- Providing a hybrid: Appliance / Managed Service
- Offering customers a “Security Partner”
- Carrying a product that sells itself
- Enabling a significant volume opportunity

Potrei tradurre con Quali sono i vantaggi o benefici per i partner?, ma non mi piace. Avete idee migliori di questa?

Grazie
Gabriella
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 03:00
vantaggi per i partner
Explanation:
cioè non in forma di domanda, ma di affermazione
più breve e più efficace

se vuoi mantenere la domanda, e rendere la cosa più colloquiale, potresti provare con "i partner che ci guadagnano"? ma ti confesso che mi sa un po' di televendita :-)
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 03:00
Grading comment
Grazie della consulenza;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vantaggi per i partner
Adele Oliveri
4Benefici per i partner:
SFadda
3cosa offriamo ai partners di XXX?
favaro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
what's in it for xxx partners?
vantaggi per i partner


Explanation:
cioè non in forma di domanda, ma di affermazione
più breve e più efficace

se vuoi mantenere la domanda, e rendere la cosa più colloquiale, potresti provare con "i partner che ci guadagnano"? ma ti confesso che mi sa un po' di televendita :-)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie della consulenza;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: d'accordo su tutto :-)
28 mins
  -> grazie pataflo :-)
agree  Raffaele Tutino
2 hrs
  -> grazie raffaele! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what's in it for xxx partners?
Benefici per i partner:


Explanation:
la traduzione è corretta, magari omettendo l'interrogazione e facendo seguire un elenco puntato si ottiene un effetto più professionale...è un idea, ciao

SFadda
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what's in it for xxx partners?
cosa offriamo ai partners di XXX?


Explanation:
un'alternativa

favaro
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations