https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/general-conversation-greetings-letters/674540-downward-everything.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

downward-everything

Italian translation: la (sua) stella ha smesso di brillare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be (very) downward-everything
Italian translation:la (sua) stella ha smesso di brillare
Entered by: gogarty

09:02 Mar 27, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: downward-everything
un fotografo parla di una modella e dice
She's out of the picture for me ... she's very *downward-everything*

Vuol dire che guarda tutto dall'alto in basso? oppure che per lei sta tutto andando verso il basso, cioè male?

Grazie!
cris_c79 (X)
Italy
Local time: 19:00
la sua stella ha smesso di brillare
Explanation:
per me è ormai fuori dal giro...
Selected response from:

gogarty
Local time: 19:00
Grading comment
grazie a tutti, questa era l'espressione che mi è piaciuta di più

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sta discendendo la china
giogi
3tutto le sta andando male
ant. bor. (X)
3la sua stella ha smesso di brillare
gogarty


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tutto le sta andando male


Explanation:
in discesa, verso il basso, alla rovescia, sfavorevolmente quindi male

ant. bor. (X)
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sta discendendo la china


Explanation:
è decisamente in discesa,è su una china discendente...insomma non è più da considerare per il lavoro.
certo che vuol dire che le va tutto male, ma mi pare che abbia poco a che fare col lavoro, quindi una modella a cui va tutto storto è "in discesa"

giogi
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cheyenne
1 day 2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la sua stella ha smesso di brillare


Explanation:
per me è ormai fuori dal giro...

gogarty
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie a tutti, questa era l'espressione che mi è piaciuta di più
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations