Non so se "branding" lo lasci in inglese. Posso dirti però che "proprietory" è tradotto dal Codeluppi con "di proprietà esclusiva", mentre eurodicautom traduce la frase "proprietary brand surfacing process" con "rivestimento stradale con procedimenti brevettati", quindi proprietory brand si può tradurre con "brevettato". Quanto a "private label", ecco i risultati più vivini di eurodicautom:

private labeling;private branding = marchio dei rivenditori
oppure
private-label pass-throughs = titoli pass-through ad etichetta privata

HTH.
L.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 20:53:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Anche il Codeluppi mi dà , esattamente per \"private labels\", \"marche del rivenditore\"