non-vessel owning carrier
Italian translation: spedizioniere senza flotta propria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:10 Jul 22, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco D'Alessandro Spain Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | trasportatore non armatore |
| ||
| na +1 | spedizioniere senza flotta propria |
| ||
| na | mittente / trasportatore |
| ||
| na | vettore senza nave |
|
Answers
28 mins
mittente / trasportatore Explanation: credo che per 'shipper' si intenda l'azienda (di qualunque tipo) che origina un trasporto di merci mentre per 'forwarder' si intende un'azienda di trasporti che assume in carico tale trasporto per una determinata tratta, ed agisce in nome e per conto dell'originatore (da verificare, basato su pochi minuti di ricerca per tentare di fornire una risposta rapida, ma non sono esperto in materia) ciao http://www.forwarderlaw.com/feature/gluck1.htm http://www.forwarderlaw.com/archive/fiatfe20.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
vettore senza nave Explanation: senza aver piu' contesto ti suggerisco una traduzione piu' o meno litterale. vedi te; l'unica differenza che trovato al tuo quesito e': shipper=spedizionere marittimo forwarders=spedizionere Good luck, PC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs peer agreement (net): +1
trasportatore non armatore Explanation: Per esempio attualmente la MERZARIO ha le proprie navi, mentre oprima le noleggiava ... Confermo: shipper = mittente (ma anche il cartone esterno ... che contiene altri cartoni più piccoli .... le confezioni !!!) forwarder = spedizioniere slt anusca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs peer agreement (net): +1
spedizioniere senza flotta propria Explanation: nota bene che per flotta quando si parla di spedizioni si intendono sia le navi che gli aerei ed i camion, anche se l'originale inglese parla di navi un esempio molto calzante è la Savino Del Bene, quotata in borsa, una delle maggiori aziende di spedizioni del mondo, che non possiede flotte proprie. shipper è uno spedizioniere via mare, forwarder uno spedizioniere via terra (Vedi Codeluppi, Dict. of Business English) www.savinodelbene.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations