https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/tech-engineering/198052-methyl-soyate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

methyl soyate

Japanese translation: メチル・ソイエイト

16:06 May 9, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / lubricant
English term or phrase: methyl soyate
This product contains a unique blend of methyl soyate bio-diesel derived from soybean oil and a highly concentrated multi-functional additive package.
plumeria
United States
Local time: 22:30
Japanese translation:メチル・ソイエイト
Explanation:
おいおい、そのままじゃん。

actually, Eden is right. They seem to be one and the same. but I found this site, 有限会社サプリンクス。 They seem to sell lubricants/cosmetics so have a glance at it.
Selected response from:

Mike Sekine
Japan
Local time: 11:30
Grading comment
そのままで良かったんですね！どうもありがとう…助かりました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2大豆油メチルエステル / 大豆メチルエステル
tmmmrt
4メチル・ソイエイト
Mike Sekine


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
大豆油メチルエステル / 大豆メチルエステル


Explanation:
Methyl soyate seems to be a soybean-oil-based methyl ester.




    Reference: http://wwwhtm1.nippon-foundation.or.jp/1997/0120/contents/02...
    Reference: http://www.unitedsoybean.org/tsmos_pdf/ts7.pdf
tmmmrt
United States
Local time: 19:30
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mike Sekine: Nice try! but 大豆メチルエステル is "soy methyl esther (SME)"
9 mins
agree  Eden Brandeis: I disagree Mike; http://www.newuseproducts.com/html/education1.html says they are one and the same.
20 mins
agree  studio_rain: I agree with Eden.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
メチル・ソイエイト


Explanation:
おいおい、そのままじゃん。

actually, Eden is right. They seem to be one and the same. but I found this site, 有限会社サプリンクス。 They seem to sell lubricants/cosmetics so have a glance at it.


    Reference: http://www.rakuten.co.jp/suplinx/414420/440804/
Mike Sekine
Japan
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 80
Grading comment
そのままで良かったんですね！どうもありがとう…助かりました！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations