https://www.proz.com/kudoz/english-to-malay/medical%3A-health-care/879086-hospitalization.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dual Tone Multi-Frequency
faintness

Glossary entry

English term or phrase:

hospitalization

Malay translation:

kemasukan ke hospital

Added to glossary by Ramona Ali
Nov 30, 2004 06:01
19 yrs ago
1 viewer *
English term

hospitalization

Non-PRO English to Malay Medical Medical: Health Care
staying in hospital for whatever reason
Proposed translations (Malay)
4 +1 kemasukan ke hospital
4 rawatan di hospital
4 rawatan dalam

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

kemasukan ke hospital

kemasukan ke hospital/wad
penginapan di hospital/wad
Peer comment(s):
agree Noorsalhanim Che Jamel : normally, hospitalised is translated as 'dimasukkan ke wad/hospital' thus hospitalisation can be translated as 'kemasukan ke wad/hospital'.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

rawatan di hospital

Declined
KIMD: ... 2. (tempoh) rawatan di hospital
Something went wrong...
Comment: "Rawatan= treatment but hospitalization does not necessary mean treatment in hospital "
4 hrs

rawatan dalam

rawatan dalam = hospitalization

(a hospital inpatient = pesakit dalam as oppose to outpatient pesakit luar)
Reference:

karyanet

Something went wrong...