https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/art-literary/116114-some-things-have-to-remain-private.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
getting more deeply involved with each other.
jetpack umbrellas

Glossary entry

English term or phrase:

some things have to remain private

Polish translation:

o pewnych sprawach nawet detektyw/policjant/ stróż prawa nie musi/nie powinien wiedzieć

Added to glossary by Marta Goc
Nov 28, 2001 14:03
22 yrs ago
English term

some things have to remain private

English to Polish Art/Literary
some things have to remain private
Proposed translations (Polish)
4 o pewnych sprawach nawet detektyw/policjant/ stróż prawa nie musi/nie powinien wiedzieć
4 pewne sprawy muszą pozostać prywatne

Discussion

Non-ProZ.com Nov 28, 2001:
private well, robin is listening on the activities of batman and cat woman disguised as a russian reporter, from the batmobile., When batman and "Kitka" start talking more intimately, robins says:
I shouldn't be listening to that. Some things have to remain private, even for the crime fighter.
pidzej Nov 28, 2001:
Where is the problem please?

Proposed translations

15 mins
Selected

o pewnych sprawach nawet detektyw/policjant/ stróż prawa nie musi/nie powinien wiedzieć

thanks for the context. my, it helps.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. I will try to give more context."
10 mins

pewne sprawy muszą pozostać prywatne

leff
Something went wrong...