Aug 6, 2004 11:23
19 yrs ago
6 viewers *
English term
hedging adjustments
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Korekty hedgingowe? Czy "hedging" jest pojeciem "tlumaczalnym"?
Proposed translations
(Polish)
| 5 | poniżej - a mere comment :-) |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | korekty hedgingowe |
bartek
|
Proposed translations
30 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
poniżej - a mere comment :-)
Bartek ma rację, pisząc o tzw. 'hedgingu'. Jest to (najczęsciej) forma ubezpieczenia kredytu przed ryzykiem wynikającym ze zmiany kursów walutowych. Alternatywy: "środki/opcje osłonowe", a nawet "osłona hedgingowa" (sic!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tyle teraz nowomowy i zapozyczen... Zdecydowanie wole "trans. zabezp." Serdeczne dzieki za uwagi."
6 mins
korekty hedgingowe
spotkalam się z transakcjami zabezpieczającymi jako hedgingowymi
Something went wrong...