https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law%3A-contracts/1763180-close-of-business.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
single edged bladed weapon
scheme of arrangement

Glossary entry

English term or phrase:

close of business

Polish translation:

zamknięcie dnia/zakończenie pracy w dniu

Added to glossary by Adam Lankamer
Feb 9, 2007 06:30
17 yrs ago
26 viewers *
English term

close of business

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s)
in definitions:
"Effective date" - close of business on the date hereof

zawarcie porozumienia? zamknięcie transakcji?

W English/English znalazłam COB-close of business, bez wyjaśnienia jednakowoż...
Proposed translations (Polish)
4 +4 zamknięcie dnia/zakończenie pracy w dniu
4 zakończyć działalność handlową
4 koniec dnia roboczego

Discussion

Adam Lankamer Feb 9, 2007:
chodzi o godz. np. 17, jeśli firma pracuje do 17 ... i tyle - przy zawieraniu transakcji nikt nie patrzy na godziny ... a dzień wynika już z date hereof
Irena Daniluk (asker) Feb 9, 2007:
Tak jest :) Definicja z umowy. nie mam pojęcia, kto pisał tekst, ale sądząc z paru innych miejsc, chyba nie native... dlatego też mam wrażenie, że chodzi o 'transaction closing' - pewnie to autor miał na myśli ... :)
Katarzyna Landsberg-Polubok Feb 9, 2007:
Czy to są definicje z umowy i czy tekst pisał native?
Jestem skłonna podejrzewać, że chodzi o datę zawarcia porozumienia...

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

zamknięcie dnia/zakończenie pracy w dniu

taki jest wg mnie sens
Peer comment(s):
agree Witold Palka : funkcjonuje tez EOB -end of business
1 hr
agree yastee : agree - lub zakończenie działalności w dniu...
1 hr
agree GingerR
1 hr
agree inmb : w niektórych umowach angielskich podaje się też godziny, a ten zwrot zastępuje podanie godziny, która może być różna w różnych dniach
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "nadal tego nie rozumiem w kontekście tej definicji, ale większość nie może się mylić - jak to w demokracji ;-)) Dziękuję wszystkim!"
7 mins

zakończyć działalność handlową

Propozycja. Moga być również inne warianty - zakończyć transakcją, zawrzeć porozumienie; zaprzestać działalności, zamknąć (np. sesje giełdową) - w zależności od kontekstu.
Something went wrong...
2 hrs

koniec dnia roboczego

po prostu
Something went wrong...