https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical/123404-broad-based-disc-bulge.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

broad based disc bulge

Polish translation: wypuklina dysku (krazka miedzykregowego) o szerokiej podstawie

02:29 Dec 16, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: broad based disc bulge
there is a broad based disc bulge seen at both levels which scallop the thecal sac
Lucja Biel, Ph.D.
Poland
Local time: 21:14
Polish translation:wypuklina dysku (krazka miedzykregowego) o szerokiej podstawie
Explanation:
Chodzi chyba o to, jakiego kszta?tu jest wypuklina (wypuklenie), jedna z odmian przepukliny jadra miazdzystego krazka miedzykregowego, zwanego "dyskiem".
Raczej nie "wielopoziomowa", bo dalej mówi si?: "seen at BOTH levels".
Nie bardzo rozumiem, w jakim sensie uzyto tu czasownika "scallop" (przylegac, inkrustowac?). Thecal sac to wypustka opony twardej obejmujaca korzenie nerwow rdzeniowych.
Selected response from:

Piotr Turski
Poland
Local time: 21:14
Grading comment
dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wielopoziomowa wypuklina dyskowa
ponar
3wypuklina dysku (krazka miedzykregowego) o szerokiej podstawie
Piotr Turski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wielopoziomowa wypuklina dyskowa


Explanation:
wielopoziomowa/rozlegla wypuklina dyskowa (o szerokim zasiegu)

disc bulge = wypuklina dyskowa

"Czasopismo | Ortopedia Traumatologia Rehabilitacja
... Zmiany zwyrodnieniowe kr?gos?upa szyjnego dotycz? przede wszystkim ... si? obecnoś? zarówno wielopoziomowych wypuklin dyskowych, jak i zmian ... "
www.ortopedia.com.pl/archiwum02/podyplomowe-1.htm




    Reference: http://www.ortopedia.com.pl/archiwum02/podyplomowe-1.htm
ponar
PRO pts in pair: 695

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian: nic nie dodać, ani ująć
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wypuklina dysku (krazka miedzykregowego) o szerokiej podstawie


Explanation:
Chodzi chyba o to, jakiego kszta?tu jest wypuklina (wypuklenie), jedna z odmian przepukliny jadra miazdzystego krazka miedzykregowego, zwanego "dyskiem".
Raczej nie "wielopoziomowa", bo dalej mówi si?: "seen at BOTH levels".
Nie bardzo rozumiem, w jakim sensie uzyto tu czasownika "scallop" (przylegac, inkrustowac?). Thecal sac to wypustka opony twardej obejmujaca korzenie nerwow rdzeniowych.

Piotr Turski
Poland
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 335
Grading comment
dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations