https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general/2478883-randomized-in-a-blinded-fashion.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

randomized in a blinded fashion

Polish translation: ..zostanie poddanych randomizacji...

19:50 Mar 17, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: randomized in a blinded fashion
Było było, wiem, ale... .

Protokół badania klinicznego randomizowanego z placebo;
Oral XXXXXXonin, leczenie ChZSKolanowego.

Study Design:
Approximately 900 women and men will be randomized in a blinded fashion to receive oral XXXXXXonin or placebo.
tabor
Poland
Local time: 02:09
Polish translation:..zostanie poddanych randomizacji...
Explanation:
randomizacja sama w sobie zakłada "ślepość" (toż to dobór losowy), a idzie tu raczej o to, że będzie się ona odbywać dp badania, które będzie prowadzone metodą 'ślepej próby'
Selected response from:

Pawel Paczkowski
Local time: 02:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2..zostanie poddanych randomizacji...
Pawel Paczkowski
4 +1randomizowane metodą ślepej próby
Adam Lankamer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
randomizowane metodą ślepej próby


Explanation:
w tym kierunku

Adam Lankamer
Poland
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 180
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OTMed (X): w wersji hyperpoprawnej pacjenci objęci randomizacją (zgodnie z) metodą...
1 hr
agree  Michal Berski
1 hr
disagree  redoktor: randomizacja może być ukryta (concealed), ale stanowczo nie ma nic wspólnego z prowadzeniem badania metoda próby ślepej lub otwartej. Z szerszego kontekstu powinno wynikać, czy chodzi rzeczywiście o ślepą próbę, czy może (mniej prawdopobne) o concealment
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
..zostanie poddanych randomizacji...


Explanation:
randomizacja sama w sobie zakłada "ślepość" (toż to dobór losowy), a idzie tu raczej o to, że będzie się ona odbywać dp badania, które będzie prowadzone metodą 'ślepej próby'

Pawel Paczkowski
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: dziękuję za pomoc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  redoktor: słusznie, żargon wyewoluował tu tak daleko że wypacza znaczenie; randomizacja NIE MA nic wspólnego z tym, czy badanie jest z próbą ślepą, czy otwartą. Tym niemniej należy uwzględnić w tłumaczeniu informację o ślepej próbie (chyba że chodzi o concealment?)
1 day 1 hr
agree  Fitzcarraldo: Luki trafia w sedno: "randomized in a blinded fashion" to zlepek słów bez sensu.
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations