https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/36891-executive-vice-president.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Project Manager Corporate Design"
Tier 1 capital ratio
Mar 11, 2001 10:11
23 yrs ago
58 viewers *
English term

Executive Vice President

English to Polish Other
-
Proposed translations (Polish)
0 +3 Wiceprezes
Change log

Dec 27, 2005 19:40: Natalie changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Aug 16, 2012 11:59: Natalie changed "Removed from KOG" from "Executive Vice President > Wice-prezydent wykonawczy /Wiceprezes by <a href="/profile/4490">Natalie</a>" to "Reason: mumu"

Proposed translations

+3
15 hrs
Selected

Wiceprezes

I guess we are speakingo of business positions. If so,

PRESIDENT = PREZES
VICE = WICE-...
EXECUTIVE = ZARZˇDZAJˇCY

However, in Polish it would be awkward to say PREZES ZARZˇDZAJˇCY.

The position in question is in Poland called:

WICEPREZES

Compare: CEO (Chief Executive Officer = Dyrektor Naczelny)
Reference:

own corporate experience

Peer comment(s):
agree Anzo (X)
3517 days
agree Piotr Rypalski : tak
4175 days
agree knowbest : lub zastępca Prezesa
4357 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."