Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating factor
Polish translation:
Współczynnik czasowy obciążenia
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Jan 7, 2003 12:44
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
operating factor
English to Polish
Tech/Engineering
explanation of operating modes:
S1 for drives ...= 100% operating factor
S3 for drives...= 50% operating factor/60 min
S1 for drives ...= 100% operating factor
S3 for drives...= 50% operating factor/60 min
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Współczynnik czasowy obciążenia |
Witold Kaluzynski
|
| 4 | współczynnik czasu pracy |
Hanna Burdon
|
Proposed translations
20 mins
Witold Kaluzynski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professionalism, Experience & Expertise
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1454
Selected
Współczynnik czasowy obciążenia
Chodzi o to przez jaki czas dane urządzenie pracuje pod podanym obciążeniem (% całkowitego czasu pracy)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak jest !
thanks
MA"
3242 days
współczynnik czasu pracy
Trochę od tyłu, wykorzystując fakt, że po niemiecku "operating factor" to ED = Einschaltdauer (przynajmniej w tłumaczonym przeze mnie w tej chwili tekście).
IEC 60050 - International Electrotechnical Vocabulary
EN
duty factor
ratio of the duration of energization to the total period in which intermittent or continuous or temporary duty takes place
NOTE – The duty factor may be expressed as a percentage of the total period.
FR
facteur d'utilisation, m
rapport de la durée d'alimentation à la durée totale pendant laquelle le service intermittent ou continu ou temporaire se produit
NOTE – Le facteur d'utilisation peut être exprimé sous forme de pourcentage de la durée totale.
DE
relative Einschaltdauer
PL
współczynnik czasu pracy
IEC 60050 - International Electrotechnical Vocabulary
EN
duty factor
ratio of the duration of energization to the total period in which intermittent or continuous or temporary duty takes place
NOTE – The duty factor may be expressed as a percentage of the total period.
FR
facteur d'utilisation, m
rapport de la durée d'alimentation à la durée totale pendant laquelle le service intermittent ou continu ou temporaire se produit
NOTE – Le facteur d'utilisation peut être exprimé sous forme de pourcentage de la durée totale.
DE
relative Einschaltdauer
PL
współczynnik czasu pracy
Something went wrong...