Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CAPTURE RATE
Portuguese translation:
Taxa de captação
Added to glossary by
Élcio Filho
Jan 18, 2001 14:30
23 yrs ago
7 viewers *
English term
Broad Knowledge Perspective and approach
Works in: French to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese
CAPTURE RATE
English to Portuguese
Bus/Financial
O que vem a ser "capture rate" quando aplicado a vendas ou, mais especificamente, a clientes, e NÃO à tecnologia ou video.
No Texto, o Capture Rate é uma estimativa do número de clientes que serão atendidos por um determinado restaurante provavelemente num determinado dia ou período.
Muito Obrigado,
Élcio
No Texto, o Capture Rate é uma estimativa do número de clientes que serão atendidos por um determinado restaurante provavelemente num determinado dia ou período.
Muito Obrigado,
Élcio
Proposed translations
(Portuguese)
| 0 | Taxa de captação |
Gabriela Frazao
|
| 0 | taxa de ocupação |
Elisa Capelão (X)
|
| 0 | capture rate-porcentagem em relação a captação de clientes........ |
Mayura Silveira
|
Proposed translations
2 hrs
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
846
Selected
Taxa de captação
Na minha opinião deve ser taxa de captação (do mercado)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Para o Brasil eu adaptei para "índice de captação", porquanto se trata de uma estimativa (porcentagem) e não de um valor absoluto (ao que taxa me parece mais apropriado).
De qualquer forma, essa me pareceu a resposta mais justa, não obstante a segunda resposta ter me ajudado com a definição do termo.
Muito obrigado a todos pela boa vontade,
Feliz ano novo,
Élcio"
1 hr
taxa de ocupação
Neste momento é a única que me ocorre...
existe sem dúvida na industria hoteleira e também em se referindo a restaurantes...mas não sei se haverá mais alguma.
Boa sorte!
existe sem dúvida na industria hoteleira e também em se referindo a restaurantes...mas não sei se haverá mais alguma.
Boa sorte!
Reference:
2 hrs
Mayura Silveira
Native in Portuguese
Portuguese mother tongue,english teacher
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
capture rate-porcentagem em relação a captação de clientes........
Seria como um avaliação de marketing em relação a quantidade,porcentagem de clientes que estão sendo atendidos naquele determinado período.
Espero que ajude.
Mayura
Espero que ajude.
Mayura
Reference:
Something went wrong...