UGD plant

Portuguese translation: Estação de drenagem subterrânea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	UDG Plant
Portuguese translation:	Estação de drenagem subterrânea
Entered by:	Suky Suky

11:20 Mar 24, 2003

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: UGD plant

Contexto: Contrato de Empreitada para construção de uma Central Termoeléctrica de Ciclo Combinado

- ... as a Member of the Consortium will execute the following works:

- Supply and Erection of the Heat Recovery Boiler;
- Supply of the Engineering;
- Supply of the Civil Works and Water intake;
- Erection and party commission of the UGD PLANT.

Será que se refere a "Underground Drainage"??? Em caso afirmativo, qual a tradução correcta - " Estação de Drenagem Subterrânea"????

Já agora, como traduziriam "Civil Works"?

Obrigada por qualquer ajuda.

Suky Suky KudoZ activity Questions: 611 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 241
Local time: 07:28

Estação de drenagem subterrânea

Explanation:
UDG Plant é, de facto, uma estação de drenagem subterrânea.

Relativamente a "Civil Works", penso que se referem a "Trabalhos gerais de construção civil".

Selected response from:

AlexSilva
Portugal
Local time: 07:28

Grading comment

Obrigada pela ajuda Alex!

Cumprimentos,

Susana
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Estação de drenagem subterrânea

AlexSilva

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Estação de drenagem subterrânea

Explanation:
UDG Plant é, de facto, uma estação de drenagem subterrânea.

Relativamente a "Civil Works", penso que se referem a "Trabalhos gerais de construção civil".

AlexSilva
Portugal
Local time: 07:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 42

Grading comment

Obrigada pela ajuda Alex!

Cumprimentos,

Susana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations