https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/art-literary/295196-eric-a-petschler.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Eric A. Petschler

Russian translation: Эрик Э. Печлер

14:08 Oct 21, 2002
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Eric A. Petschler
Шведский режиссер, снявший первый фильм с участием Греты Гарбо - "Peter the Tramp". Нигде не могу найти традиционное русское написание фамилии, если таковое существует - просто транслитерировать не хотелось бы.
nattash
Local time: 14:03
Russian translation:Эрик Э. Печлер
Explanation:
К сожалению я тоже не нашел ничего. Но фамилия явно немецкая. Поэтому предлагаю написать ее так.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 14:32:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Второй шаг сделала за нее судьба: в 1923 году семнадцатилетняя студентка попалась на глаза метру шведского кино Морицу Стиллеру. Талантливый и деспотичный режиссер искал исполнительницу в свой фильм \"Сага о Йесте Берлинге\". Приглядевшись к Грете, Стиллер понял, что перед ним - неотшлифованный алмаз, который - при желании - можно превратить в яркий сверкающий бриллиант. Правда, \"огранка\" требовала времени и сил, но Стиллер не жалел ни того, ни другого. Он придумал для своей протеже имидж, заставил ее похудеть, научил одеваться, краситься, держаться в обществе. Он же решил заменить ее \"тусклую\" фамилию на яркий звучный псевдоним - Гарбо.

Вот еще ссылка по Гарбо. Тут мы имеем не Шетилера, а Стиллера. :-)

http://www.kino.orc.ru/js/portret/portret_garbo.htm
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 15:03
Grading comment
Спасибо всем - придется, видно, нам стать основопложниками традиции... Людвиг, поскольку там 'tsch', выбираю "Печлер" - транслитерировать, так транслитерировать. Но как уже было сказано - спасибо всем огромное, крайне ценю вашу помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Эрик Э. Печлер
Jarema
4Эрик Шетилер
Vera Fluhr (X)
5 -1Эрик А. Пешлер
Ludwig Chekhovtsov
1 +1Это не ответ
Joseph Kovalov


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Эрик Э. Печлер


Explanation:
К сожалению я тоже не нашел ничего. Но фамилия явно немецкая. Поэтому предлагаю написать ее так.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 14:32:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Второй шаг сделала за нее судьба: в 1923 году семнадцатилетняя студентка попалась на глаза метру шведского кино Морицу Стиллеру. Талантливый и деспотичный режиссер искал исполнительницу в свой фильм \"Сага о Йесте Берлинге\". Приглядевшись к Грете, Стиллер понял, что перед ним - неотшлифованный алмаз, который - при желании - можно превратить в яркий сверкающий бриллиант. Правда, \"огранка\" требовала времени и сил, но Стиллер не жалел ни того, ни другого. Он придумал для своей протеже имидж, заставил ее похудеть, научил одеваться, краситься, держаться в обществе. Он же решил заменить ее \"тусклую\" фамилию на яркий звучный псевдоним - Гарбо.

Вот еще ссылка по Гарбо. Тут мы имеем не Шетилера, а Стиллера. :-)

http://www.kino.orc.ru/js/portret/portret_garbo.htm

Jarema
Ukraine
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2212
Grading comment
Спасибо всем - придется, видно, нам стать основопложниками традиции... Людвиг, поскольку там 'tsch', выбираю "Печлер" - транслитерировать, так транслитерировать. Но как уже было сказано - спасибо всем огромное, крайне ценю вашу помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vera Fluhr (X): А у меня в тексте он тоже есть. Посмотрите. Но это другой режиссер. Там названы оба.
35 mins
  -> Извините, не заметил.
agree  Joseph Kovalov
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Эрик Шетилер


Explanation:
Очень странно! Может быть - ошибка в русском тексте?

Как всегда в таких историях, начало было малообещающим. Уборщица в парикмахерской, служащая в банке , модель для демонстрации новых фасонов в магазине... Конечно же, случайная встреча с кинорежиссером Эриком Шетилером, который помог войти в мир искусства, в мир кино. Первая роль в фильме "Питер-трубач". Она - робкая, ничего не умеющая дебютантка - производит огромное впечатление на другого режиссера, знаменитого Морица Стиллера, и он сразу угадывает в ней "великую артистку". Он дал ей имя Грета Гарбо и стал снимать ее в своих фильмах.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 14:21:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Это напечатано в журнале: \"Вестник\" ·15(222), 20 июля 1999


    Reference: http://www.vestnik.com/issues/1999/0720/win/kafanova.htm
Vera Fluhr (X)
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ELynx: Не очень достоверній сайт: не Шетилер, а Стиллер, не Эрик, а Мориц, не "Питер-трубач", а "Петер-бродяга"....
1 hr
  -> Я с Вами согласна во многом, но что нашлось, то нашлось. Это не моя позиция. Это информация, которую я нашла.Я не гонюсь за очками ни здесь, ни в других вопросах. Мое дело - помочь Аскеру и ответить на его запрос. Наташа просила найти - я нашла.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Эрик А. Пешлер


Explanation:
Похоже, правда, что это просто тёзка, но пишется-то по-английски точно так же
Эрик А. Пешлер "Рисунки из московских мастерских" - Eric A. Peschler "Studios of Moscow Contemporary Drawings" Paris Editions Enrico Navarra

15.08.2002 | 15 Kb | koi8-r | http://gallery.expert.ru/arhiv/14/aboutpa.shtml


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jarema: Буква одна не совпадает. T отсутствует.
16 hrs
  -> А я, Фома, и не заметил ... Ну, тогда, конечно, Печлер на все 100% ! Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Это не ответ


Explanation:
Я просто не мог удержатся и не написать. Уж больно задел меня этот вопрос. :) Вчера провел 4 часа в поисках ответа, но, увы, безрезультатно. Время данишнее, 1922 год как-никак. Изучил все ресурсы по Гарбо (как единственная зацепка). Я думаю, что если ответ где-то и есть, то не в Инете. Я бы согласился с первым или последним вариантом.

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Лучше с первым, Ярема прав, я просто проглядел букву Т.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations