Glossary entry (derived from question below)
Nov 9, 2007 11:08
16 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Falkata
English to Russian
Other
Botany
drums
The eight-ply shells, all manufactured with Yamaha's Air Seal System, are a composition of Birch, Philippine Mahogany and Falkata.
Dear colleagues!
Это порода дерева для изготовления корпусов барабанов.
Если это фальката, то непонятно, почему не Falcata, а Falkata...
Any ideas?
Dear colleagues!
Это порода дерева для изготовления корпусов барабанов.
Если это фальката, то непонятно, почему не Falcata, а Falkata...
Any ideas?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ачипятка, имхо |
Igor Boyko
|
Proposed translations
20 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
9
Selected
ачипятка, имхо
При поиске дерева для изготовления барабанов гуглятся оба варианта. Через "k" - на порядок меньше. Похоже, на ачипятку или различную передачу "К" в разных языках.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Not what I really expected, but thanks for your help anyway!"
Discussion