https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/business-commerce-general/2430637-cross-acceleration-to-other-debt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
basic instrument
title retention agreement
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 22, 2008 08:56
16 yrs ago
3 viewers *
English term

cross acceleration to other debt

English to Russian Other Business/Commerce (general)
Пожалуйста, помогите корректно перевести данное предложение: (меморандум о ссуде)

Events of Default / Случаи невыполнения обязательств:
(d) ***Cross default and cross acceleration to other debt of the Borrower or its subsidiaries subject to a threshold of US$ 25,000,000 ***

(d) Перекрестное невыполнение обязательств или перекрестное досрочное взыскание другой задолженности*15 Ссудополучателя или его дочерней компании с учетом предельной суммы равной 25 000 000 долл. США

Большое спасибо!
Proposed translations (Russian)
5 ниже
4 рост другой задолженности
4 not for points - Вы перевели всё правильно
3 перекрестный дефолт

Discussion

Andrey Parkhomenko (X) Feb 22, 2008:
Если заемщик будет добровольно погашать задолженность перед третьим лицом хоть на $100 000 000, даже досрочно, никакого дефолта не будет. Важно требование о досрочном погашении. Сумма - само собой, условие, принятое сторонами. Одно не отменяет другого.
Andrey Parkhomenko (X) Feb 22, 2008:
Если другой кредитор (поэтому cross) начинает досрочно взыскивать задолженность с этого заемщика (сross accelleration), то для отношений сторон по этому контракту (при условии о сумме взыскания) тоже возникает дефолт и право требовать досрочного погашения
Igor Blinov Feb 22, 2008:
досрочно взыскиваемая - это не столь важно, указан общий потолок - US$ 25,000,000
Igor Blinov Feb 22, 2008:
Можно конечно, в скобках добавить = (например, вследствие требований досрочного погашения другой задолженности), но не вижу целесообразности, так как на мой взгляд, здесь идёт речь о сумме задолженности как таковой, а просроченная или
Andrey Parkhomenko (X) Feb 22, 2008:
В принципе Вы правильно передали смысл, чуть подкорректировать форму.
Cross accelleration to other debt - перекрестное досрочное взыскание другой задолженности https://www.pwm.research.db.com/pwmgr/glossary/a_to_z_defini... и Мультитран
Igor Blinov Feb 22, 2008:
В юридических текстах обязательства "исполняют", а не "выполняют", а default, - это "событие неисполнения обязательств"

Proposed translations

32 mins

перекрестный дефолт

Cross default and cross acceleration to other debt = перекрестный дефолт Заемщика

* * *

Перекрестный дефолт. Условие кредитного соглашения, согласно которому невыполнение одного долгового обязательства рассматривается как дефолт и по другому
http://www.rokf.ru/glossary/881.html

Cross Default - A provisions in a bond indenture or loan agreement that puts the borrower in default if the borrower defaults on another obligation.
Also known as "cross acceleration".
http://www.investopedia.com/terms/c/crossdefault.asp
Something went wrong...
38 mins

ниже

cross acceleration - досрочное погашение долговых обязательств

В российском законодательстве отсутствует и такой
специальный механизм защиты прав инвесторов, как
возможность предъявить требования о досрочном ис-
полнении при наступлении определенных событий
(cross-acceleration), например просрочки выплат по об-
лигациям с более ранним сроком погашения.

http://www.whitecase.ru/articles/securitization.pdf
Peer comment(s):
neutral Tatiana N. (X) : то, о чем Вы говорите - просто acceleration, а не cross-acceleration. Под cross-acceleration понимается ускорение по одному долгу в случае дефолта по другому
3 hrs
возможность предъявить требования о досрочном исполнении при наступлении определенных событий
Something went wrong...
25 mins

рост другой задолженности

Ряд неисполненных обязательств или рост другой задолженности Заёмщика

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 10:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

дополнение :
"Ряд неисполненных обязательств или рост другой непогашенной задолженности Заёмщика ..."
Something went wrong...
4 hrs

not for points - Вы перевели всё правильно

Андрей Пархоменко уже дал правильный ответ, но, к сожалению, не вынес свой ответ for grading.

Есть разница между перекрестным дефолтом и правом перекрестного досрочного взыскания по задолженности.

Дефолт - событие, дающее правовую основу для права досрочного взыскания. Досрочное взыскание - предусмотренная договором мера защиты после и как следствие дефолта, так что это две отдельные вещи, досрочное взыскание не эквивалентно дефолту, это мера, применяемая ссудодателем как следствие дефолта (по другой задолженности).

И право acceleration точно не означает РОСТА другой задолженности. В результате acceleration вся сумма ссуды подлежит немедленной выплате, но это та же самая выданная сумма, с процентами на дату выплаты, так что никакого роста нет.

==
Acceleration Clause

A common provision of a mortgage or note providing the holder with the right to demand that the entire outstanding balance is immediately due and usually payable in the event of default.

http://www.rateadvisor.com/Terms.asp

mortgage - просто частный случай кредита, acceleration clauses применимы для любого кредита

==
Может быть, Андрей Пархоменко все же вынесет свой ответ для grading...
Something went wrong...