Feb 22, 2008 09:25
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: English, English to Ukrainian, English to Russian, and 2 more.
title retention agreement
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
no
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | соглашение о сохранении права собственности |
Yelena Pestereva
|
| 5 +1 | Договор о неотчуждении права собственности |
Anna Tomashevskaya
|
Proposed translations
+8
9 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
719
Selected
соглашение о сохранении права собственности
соглашение о сохранении права собственности
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Договор о неотчуждении права собственности
Оставление за собой права собственности; удержание права собственности; временное сохранение права собственности (обычно в отношении оговорок в договорах купли-продажи о сохранении права собственности за продавцом до определенного срока);сохранение правового титула (за продавцом)
То есть соответствующее название документа должно вытекать из контекста документа
То есть соответствующее название документа должно вытекать из контекста документа
Something went wrong...