Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undergo an annual onsite review
Russian translation:
пройти годовую (ежегодную) проверку на месте
Added to glossary by
Michael Kislov
Nov 9, 2007 15:40
16 yrs ago
English term
undergo an annual onsite review
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Документ по безопасности платежных карт.
For service providers required to undergo an annual onsite review, compliance validation must be performed on all system components where cardholder data is stored, processed, or transmitted, unless otherwise specified.
For service providers required to undergo an annual onsite review, compliance validation must be performed on all system components where cardholder data is stored, processed, or transmitted, unless otherwise specified.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | пройти годовую (ежегодную) проверку на месте |
Michael Kislov
|
| 4 +1 | для которых обязательна ежегодная внутренняя проверка |
Irina Mestergazi
|
Change log
Nov 11, 2007 19:42: Michael Kislov Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
51
Selected
пройти годовую (ежегодную) проверку на месте
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Irina Mestergazi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
для которых обязательна ежегодная внутренняя проверка
.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Onishko
: имеется в виду, что оборудование провереятся на месте - т.е. его не нужно вести в сертифицированную мастерскую например
9 mins
|
| agree |
koundelev
9 hrs
|
Something went wrong...