https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/construction-civil-engineering/1995506-descendingly-directed-momentum.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
site
Hard wire direct with separate 15 amp minimum 2-wire with ground circuit

Glossary entry

English term or phrase:

descendingly directed momentum

Russian translation:

момент, направленный вниз

Added to glossary by Vitaliy Shkonda
Jul 2, 2007 06:04
17 yrs ago
English term

descendingly directed momentum

English to Russian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Пожалуйста, помогите перевести покрасивее:

descendingly directed momentum
Выражение встречается в следующем контексте:
By mounting the pipe part 27 so that the friction roller 31 lies under the beam/stay 26 the descendingly directed momentum M being created from the weight L of the beam/stay act to the friction roller 31 being pressed against the internal pipe 2,2'.

Мой вариант:
При установке части трубы 27 таким образом, что фрикционный ролик 31 лежит под балкой 26 импульс движения M, направленный вниз и создаваемый весом балки L, действует на фрикционный ролик 31, который прижимается к внутренней трубке 2,2'.

Заранее спасибо Mt | Google
Proposed translations (Russian)
5 момент, направленный вниз
2 вертикальный импульс (движения)
Change log

Jul 2, 2007 06:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 22, 2007 07:27: Vitaliy Shkonda Created KOG entry

Discussion

ingeniero Jul 3, 2007:
To Vitaliy Shkonda: Рис. можно посмотреть здесь http://www.freepatentsonline.com/EP1463864.pdf (требуется регистрация). А момент, направленный вниз, означает, что силы прилагаются в горизонт. плосткости (по правилу правого буравчика).
ingeniero Jul 2, 2007:
По поводу направления сил и моментов можно посмотреть рисунок на стр. http://ru.wikipedia.org/wiki/Момент_силы . Там сила нарисована зеленым цветом (обозначение F), а момент силы - желтым (обозначен тау).
Enote Jul 2, 2007:
а вторичный пост - это глюк или так и задумано?

Proposed translations

1 hr
Selected

момент, направленный вниз

Красиво или нет, не знаю, но за точность смысла первода этой фразы ручаюсь. Но если правильно, то, значит и красиво :-)
"При установке трубной детали 27 таким образом, что фрикционный ролик 31 будет находиться под перемычкой 26, импульс движения M, направленный вниз и создаваемый весом балки L, действует на фрикционный ролик 31, который прижимается к внутренней трубе 2,2'.
Peer comment(s):
neutral ingeniero : Но ведь момент (вектор момента), направленный вниз, означает, что прилагаемые силы направлены в горизонтальной плоскости, а в контексте сила направленая в вертикальной плоскости (вниз).+Кстати, на рис. показано, что момент направлен по часовой стрелке.
6 mins
Рисунка я не видел. А момент, направленный вниз как раз действует в вертикальной плоскости. Уверен, что мой ответ верен.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins

вертикальный импульс (движения)

возможно, хотя у Вас, кажется, и так нормально.
Форум - Как решить задачу.. [67]
Слушай а вроде он выполняется... просто этот вертикальный импульс он уходит на давление тела M на плоскость по которой оно едет... а че, ответ то ...

irodov.nm.ru/cgi-bin/ikonboard/topic.cgi?forum=2&topic=4&start=660
Peer comment(s):
neutral ingeniero : Посмотрите http://www.proz.com/kudoz/1995398 . Этот термин уже обсуждался, вариант автора вопроса не подходит.
51 mins
Спасибо за ссылку, ув. ingeniero, значит, не всегда правильно кажется - присоединяюсь к мнению - дайте свой вариант :) С наилучшими
Something went wrong...