Как я уже писал в комментариях к Вашему предыдущему вопросу по "weld/power speed", данный термин относится к рабочей скорости двигателя генератора при сварке/генерации номинальной мощности.

ИМО, в документе, ссылку на который я давал (http://www.millerwelds.com/om/o495an_mil.pdf) этот момент прослеживается очень легко (насколько я понимаю, в описание вопроса Вы добавили текст именно из этого документа).

В том же документе на стр. 21 приведены данные паспортной таблички:
Engine RPM – No Load
Weld/
Power . . . . 3700
Idle . . . . . . 2200

Так что, на мой взгляд, с пониманием термина сложностей быть не должно. А вот с формулировкой перевода определенные сложности есть. Если переводить дословно (например, "скорость двигателя генератора при сварке/генерации номинальной мощности"), то получается довольно длинно, а если переводить, наапример, "номинальная скорость" или "скорость рабочего режима" (в отличие от скорости холостого хода"), то кажется, что такой перевод не совсем передает термин из оригинала.

В общем, мне пока пришли в голову только эти два варианта.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-07-14 08:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Да, "вращения" добавить не мешает. А текст находится - в самом верху средней колонки на стр. 17.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 08:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Да, правильная ссылка http://www.millerwelds.com/om/o485f_mil.pdf . На сайте http://www.millerwelds.com есть несколько документов по Вашей теме. Я скачал 3 штуки, включая o485f_mil.pdf и o495an_mil.pdf, а ссылку дал на o495an_mil.pdf, хотя там информации меньше, чем в o485f_mil.pdf.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-14 09:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Weld/power speed" здесь означает частоту вращения двигателя генератора, при которой выполняется сварака/генерируется номинальная мощность. В режиме холостого хода частота вращения 2200 об/мин, при этом выходная мощность генератора, по-видимому, будет ниже номинальной. А вот при 3700 об/мин характеристики как раз будут соответствовать заявленным.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-14 09:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Я под "No Load" в контексте конктерных значений скоростей понимаю работу двигателя в режиме генерации номинальной мощность, но без подключения нагрузки (при токе 0 А), поскольку обороты двигателя будут зависеть от нагрузки.