Feb 21, 2006 14:48
18 yrs ago
English term
bid scope of works clarification items
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
petroleum
From 1991 to 1992
Field Engineering/Contracts Supervisor
Assigned at MMG HQ Engineering Department - handled the estimation of various projects for bidding. Preparation of technical requirements of bid projects, such as construction schedule (Barchart), manpower and equipment loading schedule. Sent enquiry to prospected Client concerning bid scope of works clarification items.
с 1991 по 1992
Куратор по вопросам полевых инженерных работ/заключения контрактов
Назначен в технический отдел штаб-квартиры компании Mohammad Al-Mojil Group – занимался оценкой различных проектов для проведения конкурсов. Подготовка технических требований для тендерных проектов, например графика строительства (в виде гистограммы), графика загруженности людских ресурсов и оборудования. Отправка запросов Заказчику касательно объема работ.
Field Engineering/Contracts Supervisor
Assigned at MMG HQ Engineering Department - handled the estimation of various projects for bidding. Preparation of technical requirements of bid projects, such as construction schedule (Barchart), manpower and equipment loading schedule. Sent enquiry to prospected Client concerning bid scope of works clarification items.
с 1991 по 1992
Куратор по вопросам полевых инженерных работ/заключения контрактов
Назначен в технический отдел штаб-квартиры компании Mohammad Al-Mojil Group – занимался оценкой различных проектов для проведения конкурсов. Подготовка технических требований для тендерных проектов, например графика строительства (в виде гистограммы), графика загруженности людских ресурсов и оборудования. Отправка запросов Заказчику касательно объема работ.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | уточнения (пояснения) по объемам работ для тендера (или предусматриваемых тендером) |
transls1
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
уточнения (пояснения) по объемам работ для тендера (или предусматриваемых тендером)
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 16:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
можно покороче: Отправка запросов Заказчику для уточнения объемов тендерных работ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 16:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
можно покороче: Отправка запросов Заказчику для уточнения объемов тендерных работ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion