Apr 4, 2007 17:33
17 yrs ago
English term
third-party fulfillment vendor
English to Russian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
контракт
hardware is ordered through our third-party fulfillment vendor
-----------------------
Общий смысл то понятен, но как его обернуть в красивый фантик?
-----------------------
Общий смысл то понятен, но как его обернуть в красивый фантик?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (сторонний) поставщик обеспечения заказов |
SirReaL
|
| 4 | сторонний поставщик (товаров, услуг) |
Faina Furman
|
Proposed translations
8 mins
Selected
(сторонний) поставщик обеспечения заказов
fulfullment house : фирма-специалист (фирма, которая обрабатывает, выполняет и доставляет заказы для других компаний в рамках аутсорсинга)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4108372_1_2
What exactly does a fulfillment firm do? How do I find the right one?
In direct-selling lingo, fulfillment covers everything from taking the order to packing, shipping and processing the purchase for payment. You can fulfill orders yourself or you can outsource them to a company that specializes in managing all or part of the fulfillment function. The decision comes down to trading control for simplicity. Keeping fulfillment in-house lets you retain control of the process and increases your customer interaction. Outsourcing cedes some control, but it simplifies your operations significantly and offers the chance to take advantage of state-of-the-art technology.
Either way, fulfillment is expensive. When you count all the costs, though, it may actually be more cost-effective to outsource than to set up and support your own fulfillment systems.
www.allbusiness.com/marketing/direct-marketing-direct-mail/...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-04 17:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, имел в виду "поставщик обслуживания заказов".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-04-04 18:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Определение в мультике неплохое - "Обработка, выполнение и доставка" - мне кажется, это похоже на "обслуживание" заказов.
Ваше второе замечание очень точное - именно так, компания, которая говорит это, не закупает, а продает!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-04-04 18:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Эээ, он "поставщик услуг обеспечения" :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-04-04 18:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Можно "сторонний исполнитель обеспечения заказов".
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4108372_1_2
What exactly does a fulfillment firm do? How do I find the right one?
In direct-selling lingo, fulfillment covers everything from taking the order to packing, shipping and processing the purchase for payment. You can fulfill orders yourself or you can outsource them to a company that specializes in managing all or part of the fulfillment function. The decision comes down to trading control for simplicity. Keeping fulfillment in-house lets you retain control of the process and increases your customer interaction. Outsourcing cedes some control, but it simplifies your operations significantly and offers the chance to take advantage of state-of-the-art technology.
Either way, fulfillment is expensive. When you count all the costs, though, it may actually be more cost-effective to outsource than to set up and support your own fulfillment systems.
www.allbusiness.com/marketing/direct-marketing-direct-mail/...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-04 17:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, имел в виду "поставщик обслуживания заказов".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-04-04 18:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Определение в мультике неплохое - "Обработка, выполнение и доставка" - мне кажется, это похоже на "обслуживание" заказов.
Ваше второе замечание очень точное - именно так, компания, которая говорит это, не закупает, а продает!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-04-04 18:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Эээ, он "поставщик услуг обеспечения" :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-04-04 18:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Можно "сторонний исполнитель обеспечения заказов".
Note from asker:
| Не туда ввел. -------------------------- А вот это более ближе к теме. Но может быть "исполнения" вместо "обеспечения" будет лучше? |
| В данном случае, поставщик сторонний не компании, которую он снабжает, но для которой он выполняет снабжение. |
| Но если он поставщик так он поставляет. А что поставляет поставщик обслуживания заказов? Или может быть, в данном случае, он уже не поставщик, а "сторонний исполнитель заказов"? По-английски "third-party fulfillment vendor" звучит без проблем, но "поставщик обеспечения" не очень. По-моему, он или поставляет или обеспечивает. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I believe I will take "сторонний поставщик исполнения заказов" as a starting point."
12 mins
Faina Furman
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Freelance translator
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
сторонний поставщик (товаров, услуг)
В данном случае - компьютерного оборудования
Example sentence:
сторонние поставщики продуктов для Content Management Server 2002
Reference:
http://www.microsoft.com/rus/news/issue.asp?05-08-2002-cms-2002-beta.xml
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=third-party+vendor
Note from asker:
| Ну, то что это сторонний поставщик, так это ясно. Но как прилепить сюда fulfillment? |
| А вот это более ближе к теме. Но может быть "исполнения" вместо "обеспечения" будет лучше? |
| В данном случае, поставщик сторонний не компании, которую он снабжает, но для которой он выполняет снабжение. |
Peer comment(s):
| neutral |
SirReaL
: Не совсем понятно, какие еще бывают поставщики товаров и услуг? Поставщик по определению не может быть частью компании, которую он снабжает. Иначе бы это называлось отдел снабжения или отдел закупок.
8 mins
|
Something went wrong...