Feb 14, 2005 09:42
19 yrs ago
English term
Works in: Russian to Italian, Russian to Spanish
capital transaction
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Company Law
Business
Proposed translations
(Russian)
| 4 | операция с капиталом |
Ivan Novoselov
|
| 4 | транзакция с капиталом |
Сергей Лузан
|
| 3 | разовая сделка с активами |
cheeter
|
Proposed translations
1 min
Ivan Novoselov
Native in Russian
Specializes in field
20+ years in technical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
операция с капиталом
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-02-14 09:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.znay.ru/dictionary/1182.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-02-14 09:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.znay.ru/dictionary/1182.shtml
6 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
137
транзакция с капиталом
можно "транСакция с капиталом", но употребляется реже. Надеюсь, поможет.
Удачи, gthtdjlxbr!
«РОССИЙСКИЕ РЕГИОНЫ ДОЛЖНЫ УЧИТЬСЯ ...
... Это самая крупная транзакция за ... по сравнению с его ... в торговлю собственным капиталом. ...
www.avk.ru/siteDatabase.nsf/ wMMedia/64FC0D5A4B0C3A42C3256EA5003DBC16
Удачи, gthtdjlxbr!
«РОССИЙСКИЕ РЕГИОНЫ ДОЛЖНЫ УЧИТЬСЯ ...
... Это самая крупная транзакция за ... по сравнению с его ... в торговлю собственным капиталом. ...
www.avk.ru/siteDatabase.nsf/ wMMedia/64FC0D5A4B0C3A42C3256EA5003DBC16
19 mins
разовая сделка с активами
Возможно, что это capital transaction - разовая сделка с активами, не являющимися источником дохода. Как в Capital Gains Tax (vs. Income Tax).
Something went wrong...