Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low pressure protection device
Russian translation:
устройство защиты от снижения/спада давления
Added to glossary by
Pristav (X)
Feb 13, 2007 09:58
17 yrs ago
English term
low pressure protection device
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
refers to injection moulding machine
Proposed translations
(Russian)
| 1 +5 | устройство защиты от спада давления |
Pristav (X)
|
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
устройство защиты от спада давления
=
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: от низкого или от снижения
40 mins
|
|
Спасибо, Enote! Согласен.
|
|
| agree |
Victor Sidelnikov
: от снижения. НО не уверен, что здесь "устройство защиты". Скорее, там "защита от снижения", а device откуда-то от дополнительного выражения
1 hr
|
|
Спасибо, Виктор! КМК, мне кажется передать просто смысл - предотвратить работу агрегата литься под давлением. Спад давления - и сплошной брак...
|
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
: С учетом ранее высказанных замечаний
3 hrs
|
|
Спасибо, Михаил! Да, надо учесть...
|
|
| agree |
bububu
6 hrs
|
|
Спасибо, bububu!
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: От спада, от падения, от низкого давления - работа прекращается, и всё тут. А если от снижения, то получается, что это не защитное устройство, а регулятор давления: если давление снижается, то регулятор его повышает, грубо говоря.
12 hrs
|
|
Спасибо, Людвиг! Полагаю, что это устройство работает как блокировочное. Но контекста маловато... :(
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
Discussion