Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gay arabic sailor
Russian translation:
VESIOLY ARABSKY MORYAK
Added to glossary by
Natalie
Nov 2, 2001 13:45
22 yrs ago
English term
william
gay arabic salior
Non-PRO
English to Russian
Other
sea
Proposed translations
(Russian)
| 4 | весёлый арабский моряк (матрос) |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 3 +1 | Could it be Sindbad the sailor? |
Yuri Geifman
|
| 4 | vesiolyj matros-arab |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
11 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
713
Selected
весёлый арабский моряк (матрос)
VESIOLY ARABSKY MORYAK (MATROS)
salior=sailor
Personal experience
salior=sailor
Personal experience
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you now my mind is at rest"
+1
12 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
324
Could it be Sindbad the sailor?
I think gay here actually means happy rather than homosexual...
Веселый арабский моряк (или матрос)
Веселый арабский моряк (или матрос)
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: was he a gay? :-)))
1 min
|
|
who knows with those sailor guys
|
19 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2068
vesiolyj matros-arab
though 'arabic' is used incorrectly. It should be 'Arab'. (at least 'Arabian')
Something went wrong...