KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Aiman Sagatova

United Kingdom

65 questions

Caustic Break Tank

English to Russian Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci Process Equipment

Емкость, установлена по схеме каустика установки Merox. Предполагаю, что в данной емкости происходит процесс смешивания отработанного каустика со свежим каустиком, но вполне возможно, что происходит что-то другое.
Не могу найти определение слову break. Даже все знающий Мультитран с тупике :-)

Proposed translations (Russian)

1 +1	емкость осаждения каустической соды / емкость измельчения каустической соды	Nico Rhodionoff
1	бак удаления щелочи	Enote

Discussion

Enote Apr 25, 2008:

тогда лучше накопительная или питающая

Aiman Sagatova (asker) Apr 25, 2008:

Почему именно break емкость. Путем мурыжинья процессника (инженера), выяснилось, что подача с этой емкости идет с перерывами, т.е. поток прерывается (ломается) , т.е. break при определенном уровне, далее емкость опять набирает каустик, который поступает туда самотеком. Как уровень набрался, каустик оттуда начинает перетекать в систему. В емкости никаких процессов не происходит, функция заключается в резервной подаче каустика. Я решила перевести как "наливная емкость каустка".
Прошу тухлыми яйцами и помидорами в меня не кидать :-)

Proposed translations

35 mins

Enote

11670 answers

Native in Russian

Works in field

бак удаления щелочи

м.б. это то же самое, что caustic settler vessel для очищенного продукта?

29 mins

Nico Rhodionoff

India

291 answers

Native in Russian

Specializes in field

емкость осаждения каустической соды / емкость измельчения каустической соды

Мои предложения - это тычки пальцем в небо, поскольку о работе ГПЗ и пр. у меня более чем приблизительное представление. Если идти от самого слова break - то помимо миллиона других значений, интерес представляют те два, которые я привожу:
1. измельчение
2. выпадение в осадок, расслоение
Бывают еще всякие словосочетания типа "to break gels", однако это относится к вязким жидкостям, но, как мне кажется, это не тот случай
Мне не приходилось видеть процесса восстановления каустикак из какой-нибудь жидкости...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-25 10:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Уважаемая Aiman! тухлые яйца тут не не при чем (ведь не сероводород!). Хорошо, что есть возможность "мурыжить" инженера! Тем не менее, помимо ремарки уважаемого Enote, хочу добавить: каустик сам по себе никуда не потечет - это гранулы (твердые) белого цвета, поэтому корректней было бы говорить о перетекании раствора каустика (а точнее - каустической соды). Если речь идет о прерывистой подаче, накоплениии раствора каустика, то, используя предложение Enote, лучше всего сказать: "накопительная/питающая емкость раствора каустической соды". Желаю Вам удачи!

Note from asker:

у меня такая емкость тоже есть, называется caustic bottoms tank

Peer comment(s):

agree	Enote : за осаждение + только на картинке http://en.wikipedia.org/wiki/Merox 7 mins
	Спасибо за отклик! Скажите, Вы действительно видели такой процесс?