.

я думаю так

А можно просто сказать:
В разных языках смысл структурируется по-разному.

Не понимаю, зачем надо мудрить и придумывать, если есть термин.
Есть термин - его и надо употреблять при переводе. Все очень просто.

ССЫЛКИ(можно и еще привести, но и этих, по-моему, вполне достаточно):

Новые технологии в преподавании иностранных языков
Перспективы и проблемы
... с учетом различий в дискретизации и структурировании смысла отдельными языками смысловых и культурогенных лакун
http://www.pomorsu.ru/ScientificLife/Library/Sbornic1/Articl...

Образное структурирование смысла всегда при этом имеет скрытые значения, важные для "Я" субъекта, но трудновербализуемые без помощи объективного ...
http://psy.cdu.edu.ua/Yatsenko-pub3.htm

Russian Scientific Network
По мнению Лакана, определяющим звеном, средством структурирования смысла и объективации его в симптоме является язык.
http://www.NATURE.ru/db/msg.html?mid=1155662

Пространство структурирования смысла в Интернет занято английским языком.
http://xyz.org.ua/_other/part_org_ua/ukr_language.htm

Seminarium
И поэтому имплицитный текст есть "место1 динамичного множественного структурирования смысла" (с. 63).
... типов культуры и концепций памяти со специфическими формами структурирования смысла: акмеисты участвуют в культуре, они видят себя ее хранителями и ...
http://www.philolog.ru/filolog/intertex.htm

Встает вопрос о непредметных способах структурирования смысла.
В связи с этим вводятся непредметные (не категориальные) способы структурирования смысла, преобразуется сфера трансцендентальных условий мысли.
http://www.ssu.samara.ru/research/philosophy/journal3/6.html