ephemera
Spanish translation: impreso efímero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:12 Nov 8, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Juan Kriete Spain Local time: 04:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | impresos efímeros |
| ||
| 4 +1 | impreso efímero |
| ||
| 4 +1 | efímera impresa |
| ||
| 5 | efímera |
| ||
| 4 | material efimerio |
| ||
| 4 | efemera |
|
Answers
1 min confidence: 
material efimerio Explanation: material efimerio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1impreso efímero Explanation: Se refiere sin duda a impresos que no se guardan. Puede tratarse de folletos, octavillas, periódicos, billetes de entrada etc. www.ruv.itesm.mx/estructura/dgacit/staff/manzana/derechos/ derechos08.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1efímera impresa Explanation: HTH Rick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
efemera Explanation: Diccionario Ingles de Negocios, Comercio y Finanzas. It does not quote exactly this word, it quotes ephemeralization and translates it as efemeralizacion. The conclusions are obvious. It reminds me of the word efimero in Spanish (some of short duration). Hope this helps you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3impresos efímeros Explanation: Juan está en lo correcto, sólo te paso unas referencias: Ephemera - Items usually created for reading and subsequent disposal. Some examples include letters, advertisements, magazines and newspapers www.pkbooks.com/glossary.asp Aquí tienes un link que te lleva al texto en inglés: Centro América, Colección de Impresos Efímeros, 1875-1859 (Colección 20) y Centro América Contemporánea, Colección de Impresos Efímeros, 1960-presente (Colección 74). Son dos colecciones comprensivas de materiales efímeros de extraordinario interés histórico, que crece a medida que la biblioteca adquiere nuevos materiales. http://www.tulane.edu/~latinlib/manus.html Saludos, Patricia |
| |
