https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry%3B-chem-sci-eng/1262971-nitroaromatic-or-nitroparaffinic-compound.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

nitroaromatic or nitroparaffinic compound

Spanish translation: compuesto nitroaromático o nitroparafínico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nitroaromatic or nitroparaffinic compound
Spanish translation:compuesto nitroaromático o nitroparafínico
Entered by: YAE

21:12 Feb 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / organic synthesis
English term or phrase: nitroaromatic or nitroparaffinic compound
Puede ser "compuesto nitroaromático o nitroparafínico?" o hay otros terminos?
YAE
Local time: 21:45
compuesto nitroaromático o nitroparafínico
Explanation:
el primero tiene el nitrógeno con un grupo aromático y el otro con uno parafínico
Selected response from:

hecdan (X)
Local time: 21:45
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5compuesto nitroaromático o nitroparafínico
hecdan (X)
5compuesto nitroaromático o nitroparafínico
Yvonne Becker
4Compuesto nitro, aromático o parafínico
aless
4compuesto nitroaromático o nitroparafina
María Luisa Feely


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compuesto nitro, aromático o parafínico


Explanation:
Otra opción, pero está bien dicho nitro-aromático o nitro-parafínico.

aless
Argentina
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
compuesto nitroaromático o nitroparafínico


Explanation:
el primero tiene el nitrógeno con un grupo aromático y el otro con uno parafínico

hecdan (X)
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 140
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
1 min
agree  Flavio Granados F
30 mins
agree  Rodolfo Frei
2 hrs
agree  María Isabel Estévez (maisa)
3 hrs
agree  Fernando Trucco: correcto, compuesto nitroaromático o nitroparafinico
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compuesto nitroaromático o nitroparafínico


Explanation:


Yvonne Becker
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compuesto nitroaromático o nitroparafina


Explanation:
[PDF] APROXIMACI ELETROQU ICA...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Compuesto Nitroaromático. Proceso de substitución nucleófila aromática de hidrógeno. Proceso de substitución nucleófila aromática de heteroátomo ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/ TDX-1107102-113227//ggl01de12.pdf -

] Certificado de Autor de InvenciónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
poca cantidad de disolvente o la propia nitroparafina como disolvente con resultados ... propia nitroparafina empleada en el proceso o etanol que resulta un ...
www.ocpi.cu/doc/1988/t5785.PDF


María Luisa Feely
Argentina
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations