to bear to each other
| 10:56 Jul 4, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | darse mutuo soporte??? |
| ||
| na | acercarse / acercar las respectivas posiciones |
| ||
| na | Ver explicación |
| ||
| na | Hablar, conversar, comunicarse |
| ||
| na | soportarse mutuamente |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr
darse mutuo soporte??? Explanation: No lo encuentro en ningún diccionario pero, es lo único que se me ocurre. saludos,aurora experiencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
acercarse / acercar las respectivas posiciones Explanation: I think that fits much better in the context of an Agreement. See Simon&Schuster's bear v.i. 1. dirigirse, encaminarse 2.mover, pasar (en cierta dirección) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
Ver explicación Explanation: Me temo que la cosa no es tan romántica y se está tirando un matrimonio los trastos a la cabeza. Bear tiene el significado de "aguantar", "soportar", "resistir", etc. (ver Oxford Dictionary) Me parece a mí que lo que dicen es que se "aguanten" o soporten (bear) "mutuamente" (to each other). O en plan fino: "Tolerancia mutua" to bear to each other in the latest Agreement: "Tolerancia mutua en el último acuerdo" En el texto me parece que dice "To bear what to each other?" o en román paladino: ¿Aguantar el qué uno al otro?. Me temo que ese matrimonio se aguanta poco. Yo llevo 25 años de "bear to each other"; más bien del "other" to "me" y parece que eso funciona Un abrazo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
Hablar, conversar, comunicarse Explanation: Bear to each other also has this meaning. They have to bear to each other= they have to talk. I don't know whether this fits your text. Regards,:) BSD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs
soportarse mutuamente Explanation: me parece lo mas acertado Renato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations